1 00:00:47,500 --> 00:00:50,000 Bueno, tienes que alejarte. tengo que ir a jugar 2 00:00:50,000 --> 00:00:53,100 Tengo que encontrar un día que sea lleno de nada más que sol 3 00:00:53,200 --> 00:00:55,500 Cruzando por la calle, moviéndose al ritmo 4 00:00:55,500 --> 00:00:58,600 Todos los que conoces son teniendo nada más que diversión 5 00:00:58,700 --> 00:01:01,200 Déjalo todo atrás 6 00:01:01,200 --> 00:01:04,100 Siente esas palmeras soplar 7 00:01:04,100 --> 00:01:07,100 La gente del norte no puedo encontrarte 8 00:01:07,200 --> 00:01:09,800 estan afuera palear nieve 9 00:01:09,800 --> 00:01:12,900 El momento de moverse pero no seas lento 10 00:01:13,000 --> 00:01:15,900 En tu marca, prepárate para ir 11 00:01:15,900 --> 00:01:19,800 Amar con las damas de Lauderdale 12 00:01:21,400 --> 00:01:25,000 jugando bajo el sol de Lauderdale 13 00:01:27,100 --> 00:01:31,000 Amar con las damas de Lauderdale 14 00:01:32,500 --> 00:01:35,000 Y no volverás a casa hasta que encuentres... 15 00:01:35,100 --> 00:01:36,800 nelson, 16 00:01:36,800 --> 00:01:40,500 dondequiera que mires... piel piel piel. 17 00:01:40,600 --> 00:01:43,600 vacaciones de primavera en Fort Lauderdale. 18 00:01:43,600 --> 00:01:46,300 250.000 niños 19 00:01:46,300 --> 00:01:49,300 aquí con el único propósito de fiesta. 20 00:01:52,000 --> 00:01:54,300 Buscando lo mejor, mejor que el resto 21 00:01:54,400 --> 00:01:56,800 Ponla a prueba y ver que ella es la número uno... 22 00:01:56,900 --> 00:01:58,800 - Hola. - Tipo especial de sonrisa 23 00:01:58,800 --> 00:02:00,900 Tipo especial de estilo, va a pasar un tiempo 24 00:02:00,900 --> 00:02:03,100 Antes de que lo sepas como se hace 25 00:02:03,100 --> 00:02:07,400 Siempre huyendo cuando estás amando 26 00:02:07,500 --> 00:02:10,300 con el lauderdale damas 27 00:02:11,800 --> 00:02:15,300 Jugando bajo el sol de Lauderdale 28 00:02:17,400 --> 00:02:19,100 Amar 29 00:02:19,200 --> 00:02:22,300 Con las damas de Lauderdale 30 00:02:22,300 --> 00:02:26,600 Y no volverás a casa hasta que encuentres el indicado... 31 00:02:31,100 --> 00:02:34,700 - ¿Entonces esto es todo? - ¡Ahh, nada más que lo mejor, amigo! 32 00:02:37,500 --> 00:02:39,500 ¡Vaya! 33 00:02:41,100 --> 00:02:44,500 - Humma humma humma! - Tranquilo, grandullón. Fácil. 34 00:02:44,500 --> 00:02:46,000 ¡Oh! 35 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 ¡Vamos, chicos! - Bonito, ¿eh? 36 00:02:49,100 --> 00:02:51,200 Sí. 37 00:02:51,200 --> 00:02:52,900 Entonces yo... 38 00:02:58,100 --> 00:03:00,000 Entonces, ¿dónde escuchaste? sobre este lugar de todos modos, 39 00:03:00,000 --> 00:03:01,400 ¿Libro Guinness de los Récords Mundiales? 40 00:03:01,500 --> 00:03:03,400 "Hotel más parecido un campo de refugiados." 41 00:03:06,300 --> 00:03:08,000 Disculpe, perdóneme. 42 00:03:08,000 --> 00:03:09,700 Lo siento. ¡Él, él! 43 00:03:11,300 --> 00:03:14,500 Muy bien, ¿quién es el siguiente? ¡Ey! 44 00:03:14,600 --> 00:03:18,800 Amar con las damas de Lauderdale 45 00:03:18,800 --> 00:03:21,900 Y no volverás a casa 46 00:03:22,000 --> 00:03:24,800 - Hasta que encuentres el indicado. - ¿Tiene una reserva? 47 00:03:25,000 --> 00:03:27,200 ¿Acerca de? 48 00:03:27,200 --> 00:03:29,200 Quiero decir que sí. Quiero decir que sí. 49 00:03:29,200 --> 00:03:31,600 - Eh, Stern. - ¿Stern? Bueno. 50 00:03:31,600 --> 00:03:34,200 Severo, eh, sí. Bien. 51 00:03:34,300 --> 00:03:36,100 Aquí tienes. 52 00:03:36,200 --> 00:03:38,900 - ¿Quieres iniciar sesión? - ¿Por qué no? 53 00:03:39,000 --> 00:03:40,800 Creo que le gustaría registrarse. 54 00:03:40,800 --> 00:03:42,600 Bueno, no hay nada Está mal pasar un buen rato. 55 00:03:42,600 --> 00:03:45,100 ¡Bing bing! ¡Bing bing! 56 00:03:45,100 --> 00:03:48,000 - Ese es Eesh. Pregúntale. - Hola. 57 00:03:48,000 --> 00:03:49,100 Hola. 58 00:03:50,200 --> 00:03:52,000 Santo cielo... 59 00:03:58,700 --> 00:04:00,400 ¡Viola! 60 00:04:02,500 --> 00:04:05,100 ¡Caballeros, a casa! 61 00:04:06,400 --> 00:04:08,700 Creo que alguien está usando esta habitación. 62 00:04:08,700 --> 00:04:11,800 ¡Ah, no, no! No te preocupes por eso. 63 00:04:11,800 --> 00:04:14,900 ¡No! Esto... esto se divide en un abrir y cerrar de ojos. 64 00:04:15,000 --> 00:04:16,800 ¿Ver? 65 00:04:16,800 --> 00:04:18,200 Muy limpio. 66 00:04:20,200 --> 00:04:23,600 ¿Por aquí? Ningún problema. Dos segundos... uno, dos, 67 00:04:23,600 --> 00:04:25,200 tres. 68 00:04:27,900 --> 00:04:30,300 Bueno como nuevo! 69 00:04:30,400 --> 00:04:32,400 Bingo, ¿eh? 70 00:04:32,500 --> 00:04:35,900 Mira... desinfectado para tu protección. 71 00:04:36,000 --> 00:04:38,200 Y por aquí, por favor. 72 00:04:38,200 --> 00:04:39,600 Por aquí... 73 00:04:39,700 --> 00:04:42,200 ¿ves? ¡La vista maravillosa! 74 00:04:42,200 --> 00:04:43,800 Ah, esto. 75 00:04:43,900 --> 00:04:45,200 Bien. 76 00:04:55,500 --> 00:04:57,700 ¡Lindo! 77 00:04:57,800 --> 00:04:59,700 ¿Entonces? 78 00:04:59,800 --> 00:05:01,900 Ahora das propina. 79 00:05:02,000 --> 00:05:03,200 Oh. 80 00:05:07,400 --> 00:05:10,400 - Todo lo que tengo es un cinco. - Ningún problema. 81 00:05:10,400 --> 00:05:14,500 Cualquier cosa que necesites, llamas a Eesh. Cualquier cosa que quieras, llama a Eesh. 82 00:05:14,600 --> 00:05:16,900 Te metes en problemas... 83 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 se resuelven solos. 84 00:05:20,600 --> 00:05:22,800 ¡Disfrutar! 85 00:05:24,800 --> 00:05:26,300 Bueno. 86 00:05:26,400 --> 00:05:29,000 Bueno, me voy hasta la piscina, 87 00:05:29,000 --> 00:05:31,600 conseguir una cerveza y una erección. 88 00:05:34,500 --> 00:05:36,400 Primero nos quitamos los zapatos. 89 00:05:38,000 --> 00:05:41,400 ¿Quieres ayuda? con tus cordones? 90 00:05:41,500 --> 00:05:45,100 Lo... lo siento. Todavía me siento... raro. 91 00:05:45,100 --> 00:05:46,300 Nelson, relájate. 92 00:05:46,300 --> 00:05:49,700 No eres gracioso. 93 00:05:49,700 --> 00:05:54,300 ¿Y qué si te fuiste? ¿Y qué si ¿Tu padrastro está enojado porque te fuiste? 94 00:05:54,400 --> 00:05:58,400 Nelson, tienes que dejar de dejar que este tipo empujarte tanto. 95 00:05:58,500 --> 00:06:00,400 Ni siquiera estabas ahí cuando decidió 96 00:06:00,500 --> 00:06:02,200 se supone que debes trabajar durante las vacaciones de primavera. 97 00:06:02,300 --> 00:06:03,800 ¡No tuviste elección! 98 00:06:04,800 --> 00:06:08,600 Nelson, él te iba a obligar quédate ahí en casa en la nieve, 99 00:06:08,700 --> 00:06:11,600 donde cada kit está cubierto por una camisa y dos suéteres. 100 00:06:11,600 --> 00:06:13,700 Estamos hablando crueles e inusuales. castigo aquí 101 00:06:13,700 --> 00:06:15,600 solo para trabajar en su maldita campaña. 102 00:06:15,700 --> 00:06:18,700 ¿Campaña? Ni siquiera ha despegado todavía. 103 00:06:18,700 --> 00:06:20,300 Mierda. 104 00:06:22,100 --> 00:06:24,600 Nelson, somos estudiantes universitarios. 105 00:06:24,600 --> 00:06:28,000 Los estudiantes universitarios no trabajan. durante las vacaciones de primavera. Es antinatural. 106 00:06:28,000 --> 00:06:30,300 Se supone que debemos volverse jodidamente loco. 107 00:06:30,300 --> 00:06:33,100 Se supone que los estudiantes universitarios deben ir jodidamente loco durante las vacaciones de primavera 108 00:06:33,200 --> 00:06:36,200 porque después de que termine la universidad, No se espera que vuelvan a hacerlo nunca más. 109 00:06:36,200 --> 00:06:38,300 Esta es tu oportunidad. No lo arruines. 110 00:06:38,400 --> 00:06:40,400 si no vas loco aquí abajo, 111 00:06:40,400 --> 00:06:42,800 entonces estas loco! 112 00:06:42,900 --> 00:06:45,400 ¡Está bien, está bien, está bien! 113 00:06:45,500 --> 00:06:49,200 Oh, amigo, amigo, amigo, ¡Esto va a ser genial! 114 00:07:04,600 --> 00:07:07,300 ¡Ven aquí! Date prisa, ¿quieres? 115 00:07:11,100 --> 00:07:14,200 Oye, hombre, ¿te importa? he estado sudando mucho desde Gainesville. 116 00:07:14,300 --> 00:07:15,600 Adelante. 117 00:07:27,600 --> 00:07:30,800 La cerveza es como... 118 00:07:30,800 --> 00:07:33,200 jodidamente genial, ¿sabes? 119 00:07:33,200 --> 00:07:34,800 Bienvenido a Florida. 120 00:07:40,800 --> 00:07:43,500 ¡Vaya! Levántate y anima. 121 00:07:45,600 --> 00:07:47,200 Oh, cielos. 122 00:07:47,200 --> 00:07:49,200 ¿No es tu aire acondicionado? funcionando verdad? 123 00:07:49,300 --> 00:07:51,400 eres tu quien no es Funciona bien, Eddie. 124 00:07:51,500 --> 00:07:54,900 puedo ver por qué mi hermano murió joven. 125 00:07:55,000 --> 00:07:57,400 Lo que no puedo ver es por qué él Me casé contigo en primer lugar. 126 00:07:57,500 --> 00:07:59,100 ¿Por qué lo hizo? 127 00:07:59,200 --> 00:08:00,900 Estoy ocupado. ¿Qué deseas? 128 00:08:01,000 --> 00:08:03,400 ¿Adivina qué? todavía tengo Un comprador atractivo para este basurero. 129 00:08:03,500 --> 00:08:06,600 Puedes darte la vuelta y Saca tu trasero de aquí. 130 00:08:06,600 --> 00:08:08,300 No vendo este hotel. 131 00:08:08,300 --> 00:08:10,700 ¿Seguro? ¡Je, je, je! 132 00:08:10,700 --> 00:08:12,500 Quizás no tengas que vender. 133 00:08:12,600 --> 00:08:15,000 Tal vez solo sea quitado de ti. 134 00:08:15,000 --> 00:08:16,600 ¿Saldrás de aquí? 135 00:08:16,700 --> 00:08:19,300 Estaba hablando con Philly Kaufman. en el banco hoy. 136 00:08:19,400 --> 00:08:21,300 Apuesto a que no lo sabías que Philly Kaufman y yo 137 00:08:21,400 --> 00:08:22,900 son viejos amigos del póquer, ¿verdad? 138 00:08:22,900 --> 00:08:27,100 Bueno, Filadelfia dice que eres muy atrasado en los pagos de su hipoteca. 139 00:08:27,100 --> 00:08:29,200 siempre estoy atras antes de las vacaciones de primavera 140 00:08:29,300 --> 00:08:31,300 y siempre estoy pagado cuando termine. 141 00:08:31,300 --> 00:08:34,400 Bueno, Dios no lo quiera, algo debería sucede que te cierra 142 00:08:34,400 --> 00:08:37,100 - antes de que pudieras pagarlo. - ¿Saldrás de aquí? 143 00:08:37,100 --> 00:08:40,900 Mi cuñada Geri Potmore; mi amigo el señor Ames. 144 00:08:40,900 --> 00:08:42,800 - Placer. - Encantado. 145 00:08:42,900 --> 00:08:45,900 - ¿Otro compañero de póquer? - Suficientemente cerca. 146 00:08:45,900 --> 00:08:49,600 Pensé que Ames tomaría Interés por recorrer el lugar. 147 00:08:49,600 --> 00:08:52,800 Tiene un interés profesional. Tiene un derecho profesional. 148 00:08:52,900 --> 00:08:55,100 el pertenece a la Comisión de Edificios Inseguros. 149 00:08:55,100 --> 00:08:56,600 Mi DNI. 150 00:08:58,400 --> 00:09:01,200 Bueno. Ve a inspeccionar. 151 00:09:01,300 --> 00:09:03,200 Je je je. Gracias Ger. 152 00:09:07,100 --> 00:09:09,200 - Qué idiota. - En realidad. 153 00:09:09,200 --> 00:09:11,200 - Ah, lo siento. - ¿Por qué? 154 00:09:11,300 --> 00:09:13,500 Has dado en el clavo justo en la cabeza. 155 00:09:14,500 --> 00:09:17,900 ¿Qué puedo hacer por ustedes, amigos? Nada demasiado difícil, ¿vale? 156 00:09:17,900 --> 00:09:19,800 No, tenemos reservas. 157 00:09:22,200 --> 00:09:24,100 Ah, hola. 158 00:09:26,100 --> 00:09:28,600 Maleta. Nos vemos más tarde. 159 00:09:28,700 --> 00:09:30,300 - ¡Oye, oye! - Placer. 160 00:09:30,400 --> 00:09:32,700 - Disculpe, disculpe. - Perdóneme. 161 00:09:32,800 --> 00:09:35,800 - Sala popular. - Demasiado popular. 162 00:09:41,500 --> 00:09:43,700 Es bonito, ¿eh? 163 00:09:43,800 --> 00:09:45,300 Hinchar. 164 00:09:45,400 --> 00:09:48,100 - Sí, hola, esta es la habitación 21. Oh, sí, claro... Severo. 165 00:09:48,100 --> 00:09:50,400 No, mira, tenemos un problema. Este es Stu Molinera. 166 00:09:50,400 --> 00:09:52,700 - y me diste la habitación. - Pero Stern está ahí. 167 00:09:52,800 --> 00:09:55,500 - Ese es el problema. - Sólo un segundo. Permítame verificar. 168 00:09:55,500 --> 00:09:57,900 Realmente necesito esto. 169 00:09:58,900 --> 00:10:01,500 Oh, cariño, lo siento. Tengo muchas cosas en la cabeza. 170 00:10:01,600 --> 00:10:04,700 No sé qué decir. Todas las habitaciones de la ciudad están reservadas. 171 00:10:04,800 --> 00:10:07,700 - Entonces, ¿qué vas a hacer? - ¿Enviar algunas toallas extra? 172 00:10:07,700 --> 00:10:10,500 No puedo creer esto. 173 00:10:10,600 --> 00:10:12,500 - ¡Oye, OT! - ¿Todo arreglado? 174 00:10:12,600 --> 00:10:15,500 Ni siquiera me he sentado todavía y ¡bang! Una molestia. 175 00:10:15,600 --> 00:10:17,500 Eso es una tontería. Estas son mis vacaciones. 176 00:10:17,500 --> 00:10:19,500 ¿No es gracioso lo bien que ¿Problemas para viajar? 177 00:10:19,500 --> 00:10:21,300 ¿Sabes cuáles son mis vacaciones? fue el año pasado? 178 00:10:21,300 --> 00:10:22,900 Tener un trabajo en lugar de tres. 179 00:10:23,000 --> 00:10:25,600 Quiero decir, he estado ahorrando dinero para Dos años para venir aquí. 180 00:10:25,700 --> 00:10:27,200 ¿Sabes lo que es ahorrar? ¿Dinero en Nueva York? 181 00:10:27,300 --> 00:10:29,500 Es como hacerlo con tu hermana... simplemente no está hecho. 182 00:10:30,700 --> 00:10:33,600 Vaya, ¿esa es sexy? sol ahí fuera. 183 00:10:33,600 --> 00:10:35,400 Entonces, ¿cuál es la historia? 184 00:10:35,400 --> 00:10:37,200 la historia es tenemos "el eje grande". 185 00:10:37,200 --> 00:10:38,700 No tenemos adónde ir. 186 00:10:40,100 --> 00:10:43,100 - Joder. - Hombre, ¿qué quieres decir con "A la mierda"? 187 00:10:43,200 --> 00:10:44,500 Estamos aquí. 188 00:10:44,600 --> 00:10:46,500 Tienes razón. 189 00:10:46,600 --> 00:10:49,300 Cuando tienes razón, tienes razón Y tienes razón, hermano. 190 00:10:49,300 --> 00:10:51,800 Espera un minuto. creo que es genial que ustedes tienen tanta razón, 191 00:10:51,800 --> 00:10:54,600 - ¿Pero de qué estás hablando? - Quedarme. 192 00:10:54,600 --> 00:10:57,100 - Lo sé, pero ¿dónde? - Aquí. 193 00:10:57,100 --> 00:10:59,300 - ¿Qué? - ¿Qué se supone que debemos hacer? 194 00:10:59,300 --> 00:11:02,400 ¿Dormir en el maldito auto? 195 00:11:02,500 --> 00:11:04,400 Quiero decir, vamos. ¿Qué vas a hacer, echarnos? 196 00:11:04,400 --> 00:11:06,800 Ni siquiera sabrás que estamos aquí. 197 00:11:10,700 --> 00:11:13,200 No te preocupes por nosotros. Ustedes vayan a nadar 198 00:11:13,200 --> 00:11:15,600 - echar un polvo, lo que sea. - Ahora espera un minuto. 199 00:11:15,700 --> 00:11:17,700 Stu. ANTIGUO TESTAMENTO. 200 00:11:17,700 --> 00:11:19,500 Soy Nelson. Este es Adán. 201 00:11:20,700 --> 00:11:22,400 No, gracias. 202 00:11:22,400 --> 00:11:26,300 Ya pagamos por esta habitación. 203 00:11:26,300 --> 00:11:30,100 - ¿Por qué es eso un problema? - En realidad. Eso es de gran ayuda. 204 00:11:30,100 --> 00:11:32,500 ¡Vamos, vamos! 205 00:11:32,500 --> 00:11:34,500 Escucha, juguemos de oído, ¿vale? 206 00:11:34,500 --> 00:11:37,000 - ¿Está bien, OT? - Listo. 207 00:11:38,000 --> 00:11:40,600 Nos vemos luego chicos. Divertirse. 208 00:11:50,900 --> 00:11:53,800 Muy bien, señor Dalby. Nos vemos mañana en... 209 00:11:53,800 --> 00:11:55,500 - Cuídalo. - Sí, señor. 210 00:11:55,600 --> 00:11:59,500 Maldita sea. Lo único que necesito es un resfriado. 211 00:11:59,500 --> 00:12:02,300 Ernest, no te estás resfriando. Cálmate. 212 00:12:02,300 --> 00:12:05,100 Me parece muy preocupante que una noche pésima 213 00:12:05,100 --> 00:12:07,200 puede ser tan condenadamente importante. 214 00:12:07,200 --> 00:12:10,700 Es un testimonio para ti, no un consejo de guerra. 215 00:12:10,800 --> 00:12:13,400 No estés demasiado seguro. no tienes idea 216 00:12:13,400 --> 00:12:16,200 que rapido los llamados amigos puede volverse contra ti. 217 00:12:16,200 --> 00:12:19,400 Un pequeño desliz y se van De seguirte a perseguirte. 218 00:12:19,500 --> 00:12:22,600 - Tengo que ser perfecto. - Eso no es muy realista. 219 00:12:22,700 --> 00:12:26,000 la politica no tiene nada que ver con ser realista. 220 00:12:26,000 --> 00:12:28,600 Te digo, un rumor jugoso. y olvídalo. 221 00:12:28,700 --> 00:12:32,200 Podrías poner cada centavo tuviste en mi campaña 222 00:12:32,200 --> 00:12:33,700 y no ayudaría. 223 00:12:33,700 --> 00:12:35,600 Casi cada centavo ya está en eso. 224 00:12:35,600 --> 00:12:37,900 ¿Puedes perdonarme? el comentario? 225 00:12:37,900 --> 00:12:40,800 todo lo que estoy diciendo es que esta cena 226 00:12:40,800 --> 00:12:43,800 o va a hacer o romper mi carrera política. 227 00:12:43,900 --> 00:12:47,200 Nada puede salir mal... ni una sola cosa. 228 00:12:50,100 --> 00:12:51,600 ¿Sí? 229 00:12:51,700 --> 00:12:54,700 Mmm. Es DiFozio. 230 00:13:02,800 --> 00:13:04,700 ¿Qué pasa, Nick? 231 00:13:04,700 --> 00:13:06,200 ¿Qué? 232 00:13:06,300 --> 00:13:09,700 ¿Se ha ido? ¡Nelson se ha ido! 233 00:13:09,700 --> 00:13:12,700 se supone que debe ser organizando a los encuestadores, 234 00:13:12,700 --> 00:13:15,300 publicar las listas de correo, haciendo al menos otras seis cosas. 235 00:13:15,400 --> 00:13:17,400 Maldita sea, él me paralizará. 236 00:13:17,400 --> 00:13:19,900 ¿Qué? ¡No, no! No llames a la policía. 237 00:13:20,000 --> 00:13:22,500 Eso es lo último que necesito, Maldita sea. 238 00:13:22,500 --> 00:13:25,600 No, sólo... sólo... No importa, Nick. No importa. 239 00:13:25,700 --> 00:13:27,500 Me ocuparé yo mismo. 240 00:13:29,000 --> 00:13:33,000 ¿Verás? ¿No siempre dije ¿Nelson fue irresponsable? 241 00:13:33,000 --> 00:13:35,600 Bueno, ahora tiene finalmente lo demostró. 242 00:13:35,600 --> 00:13:38,500 Tal vez el este haciendo algún tipo de investigación. 243 00:13:45,100 --> 00:13:48,500 ¡Vaya! Esto es genial. 244 00:13:51,500 --> 00:13:53,900 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 245 00:14:07,900 --> 00:14:10,000 Desde la Gran Manzana, 246 00:14:10,100 --> 00:14:12,800 OT Blastin! 247 00:14:12,800 --> 00:14:16,300 Es O como en "allí afuera" y T como en "totalmente". 248 00:14:16,300 --> 00:14:18,200 ¡Oye, OT! 249 00:14:21,500 --> 00:14:23,300 ¡Ese es mi compañero de cuarto! 250 00:14:34,300 --> 00:14:38,000 Escuchémoslo por OT Blastin de Nueva York 251 00:14:38,100 --> 00:14:41,600 donde nada es normal! 252 00:14:41,600 --> 00:14:44,000 ¡ANTIGUO TESTAMENTO! ¡ANTIGUO TESTAMENTO! ¡Está bien! 253 00:14:47,500 --> 00:14:50,600 Ahora eso concluye las semifinales de la competición de hoy. 254 00:14:50,600 --> 00:14:53,900 Y en tan solo un par de minutos pasaremos a la final. 255 00:14:53,900 --> 00:14:56,600 ¿Está bien? Ahora no lo olvides 256 00:14:56,600 --> 00:14:59,800 que la tienda de dulces es el hogar de una bebida especial. 257 00:14:59,800 --> 00:15:02,500 se llama El grito de las vacaciones de primavera. 258 00:15:02,600 --> 00:15:05,200 Una parte de vodka, dos partes de ron, 259 00:15:05,300 --> 00:15:07,700 tres partes de ginebra... 260 00:15:09,100 --> 00:15:12,800 Totó, no creo Ya estamos en Kansas. 261 00:15:13,800 --> 00:15:16,000 ¡Dos cervezas, por favor! 262 00:15:19,700 --> 00:15:21,400 Ah, lo siento. 263 00:15:21,500 --> 00:15:23,400 - ¡Maldito idiota! - ¡Ah! 264 00:15:23,400 --> 00:15:25,900 Voy a patearte el trasero cara de mierda! 265 00:15:26,000 --> 00:15:27,500 - Fue un accidente. Fue. - Disculpe. 266 00:15:27,600 --> 00:15:30,100 - ¿Señor? - ¿Qué? 267 00:15:30,100 --> 00:15:32,600 No creo que sea tanto de una cara de mierda. 268 00:15:34,100 --> 00:15:36,200 Ese es mi compañero de cuarto. 269 00:15:36,200 --> 00:15:39,200 ¿Quieres dejarlo en paz? ¿Está bien? 270 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 ¡Tú también, mierda de cerebro! 271 00:15:44,100 --> 00:15:46,000 Sal de esta maldita... 272 00:15:47,600 --> 00:15:49,300 - Gracias. - ¿Te lastimó? 273 00:15:49,300 --> 00:15:51,800 - No no, estoy bien. - Gracias. 274 00:15:51,900 --> 00:15:56,500 Uh, no creo que Nelson hubiera sido demasiado divertido con la cabeza arrancada. 275 00:15:56,600 --> 00:15:58,500 ¿En realidad? Cabeza arrancada. 276 00:15:58,500 --> 00:16:00,400 Bien, todos, ¡Es hora de la final! 277 00:16:00,500 --> 00:16:02,600 - Vamos. - La ronda final de competición. 278 00:16:02,700 --> 00:16:06,100 aquí en La Dulcería... el concurso de panzas. 279 00:16:06,200 --> 00:16:08,900 - Vamos. - Mira lo que encontré aquí. 280 00:16:09,900 --> 00:16:12,400 Muy bien, Aquí está nuestro primer finalista. 281 00:16:12,500 --> 00:16:16,300 vamos a escucharlo ¡Para el Sr. Universo! 282 00:16:16,400 --> 00:16:19,600 ¡Señor Universo! 283 00:16:19,600 --> 00:16:22,700 Es un verdadero deleite del público. ¿No es así, damas y caballeros? 284 00:16:22,700 --> 00:16:24,100 Qué tipo. 285 00:16:26,100 --> 00:16:28,800 - ¡Saltar! ¡Ir! - Vamos. 286 00:16:28,800 --> 00:16:30,500 ¡Ir! 287 00:16:33,800 --> 00:16:37,200 Muy bien, ¡Ese es el Sr. Universo! 288 00:16:39,500 --> 00:16:41,700 ¿En qué entrena? anticongelante? 289 00:16:45,400 --> 00:16:47,800 Esperen un minuto, chicos. Aquí tienes, aquí tienes. 290 00:16:47,800 --> 00:16:49,900 Dales el infierno, amigo. 291 00:17:03,900 --> 00:17:06,600 Muy bien, ¡aquí vamos! Nuestro próximo concursante 292 00:17:06,700 --> 00:17:10,600 dando su último salto del día, de la Universidad de Massachusetts, 293 00:17:10,700 --> 00:17:13,000 ¡chico loco! 294 00:17:13,100 --> 00:17:15,900 ¡Chico loco! 295 00:17:21,600 --> 00:17:24,400 ¡Ahhh! 296 00:17:38,000 --> 00:17:40,900 ese hombre hace Un gran revuelo, damas y caballeros. 297 00:17:41,000 --> 00:17:43,900 Escuchémoslo por ¡chico loco! 298 00:17:44,000 --> 00:17:45,900 el va a ser difícil de superar. 299 00:17:49,700 --> 00:17:51,500 Oh, mierda. 300 00:17:51,500 --> 00:17:55,000 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 301 00:17:57,700 --> 00:18:00,800 Está bien, hombre, hazlo. Vuélvelos a volar. 302 00:18:26,700 --> 00:18:29,900 OT Blastin! No podemos llevar la cuenta. 303 00:18:29,900 --> 00:18:31,800 ¡Un récord de fracaso! 304 00:18:31,900 --> 00:18:35,000 ¡OT Blastin desde Nueva York! 305 00:18:43,500 --> 00:18:47,600 ¡Cervezas! ¡Cervezas a todos! ¡Cervezas! 306 00:18:54,000 --> 00:18:56,500 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 307 00:19:00,700 --> 00:19:03,500 vivo en la ciudad 308 00:19:03,600 --> 00:19:06,000 Y me encantan las luces 309 00:19:07,100 --> 00:19:09,300 Ooh, somos de la ciudad 310 00:19:09,300 --> 00:19:11,500 vamos a salir esta noche 311 00:19:12,600 --> 00:19:15,200 mi chica es tan bonita 312 00:19:15,200 --> 00:19:17,300 ella esta fuera de la vista 313 00:19:18,300 --> 00:19:21,300 Ooh, somos de la ciudad 314 00:19:21,400 --> 00:19:24,400 Bajaremos esta noche. 315 00:19:32,700 --> 00:19:34,700 Vamos, amigo. Vamos, vamos. 316 00:19:35,700 --> 00:19:38,100 - Espera, Stu. - Tómatelo con calma, hombre. 317 00:19:57,800 --> 00:20:00,200 Sólo un grupo de chicos subiendo al auto 318 00:20:00,300 --> 00:20:02,600 No importa quién sea conduciendo hasta o a qué distancia 319 00:20:02,700 --> 00:20:05,300 Se siente tan bien se siente tan vivo 320 00:20:05,400 --> 00:20:07,800 Sepa que el conductor se queda, yo no conduzco 321 00:20:07,800 --> 00:20:10,300 yo y los chicos 322 00:20:13,400 --> 00:20:16,000 solo yo y los chicos 323 00:20:18,200 --> 00:20:20,700 Yo y los chicos... 324 00:20:22,800 --> 00:20:25,400 Hola cuantas millas por galón obtienes? 325 00:20:25,400 --> 00:20:28,200 ¡Oye, oye! 326 00:20:30,400 --> 00:20:32,900 Yo y mis amigos solo me gusta ir 327 00:20:32,900 --> 00:20:35,300 Nos estamos divirtiendo todo el mundo lo sabe 328 00:20:35,300 --> 00:20:37,900 no nos preocupamos y nunca agarramos 329 00:20:38,000 --> 00:20:40,300 simplemente cavamos contemplando las vistas 330 00:20:40,300 --> 00:20:42,500 Yo y los chicos... 331 00:20:45,600 --> 00:20:48,300 Solo yo y los chicos... 332 00:20:50,300 --> 00:20:52,900 Yo y los chicos... 333 00:21:02,400 --> 00:21:04,100 Claro. 334 00:21:05,100 --> 00:21:06,700 - ¿Oye, OT? - ¿Qué? 335 00:21:06,700 --> 00:21:08,300 OT, ven aquí. 336 00:21:08,400 --> 00:21:10,600 - Hola. - Hola. 337 00:21:10,700 --> 00:21:12,100 ¿Cerveza? 338 00:21:13,300 --> 00:21:15,400 - Bueno, está bien. - Vamos, vámonos de fiesta. 339 00:21:15,500 --> 00:21:17,300 - Mm-hmm. - Vamos. 340 00:21:19,500 --> 00:21:21,500 Hola, Nelson. 341 00:21:28,500 --> 00:21:30,200 Conseguimos el coche. 342 00:21:30,200 --> 00:21:33,500 Sólo un grupo de chicos subiendo al auto 343 00:21:33,500 --> 00:21:36,200 No importa quién sea conduciendo hasta o a qué distancia 344 00:21:36,200 --> 00:21:38,500 Se siente tan bien se siente tan vivo 345 00:21:38,500 --> 00:21:40,700 Sepa que el conductor se queda, yo no conduzco... 346 00:21:40,800 --> 00:21:44,000 ¡Esto es genial! ¡Vamos a buscar un salón! 347 00:21:47,200 --> 00:21:50,500 nunca he visto tanta gente en toda mi vida! 348 00:21:50,500 --> 00:21:54,300 Están por todos lados. ¡Y todos se están divirtiendo! 349 00:21:54,300 --> 00:21:56,400 Más divertido que yo alguna vez tuve. 350 00:21:56,400 --> 00:22:00,100 No tengo problemas sexuales, ¿sabes a qué me refiero? Esto es genial. 351 00:22:00,100 --> 00:22:03,600 ¿Qué? ¡Hola! ¿Cómo estás? ¡Ay chico! 352 00:22:03,600 --> 00:22:05,900 Yo y mis amigos solo me gusta ir 353 00:22:05,900 --> 00:22:08,200 Nos divertimos todo el mundo lo sabe 354 00:22:08,300 --> 00:22:11,100 no nos preocupamos y nunca agarramos 355 00:22:11,100 --> 00:22:13,400 Simplemente nos divertimos contemplando las vistas 356 00:22:13,400 --> 00:22:15,700 yo y los chicos 357 00:22:18,700 --> 00:22:22,000 - Sólo yo y los chicos... - ¿Quieres que te lleve a alguna parte? 358 00:22:22,000 --> 00:22:24,100 ¿Deberíamos llevarla? Volver. 359 00:22:24,200 --> 00:22:26,100 - Yo y los chicos. - ¡Llévala! 360 00:22:26,100 --> 00:22:28,200 ¡Le gusto! ¡Estoy seguro de ello! 361 00:22:33,500 --> 00:22:37,600 Sigo preguntándome qué Stu les dijo a esas chicas. 362 00:22:37,600 --> 00:22:40,200 Oh, probablemente algo como... 363 00:22:40,200 --> 00:22:42,100 "Bonita noche, ¿no? 364 00:22:42,200 --> 00:22:45,800 Se mejor si Lo pasaste con nosotros." 365 00:22:45,800 --> 00:22:48,600 Probablemente lo logró suena bien también. 366 00:22:49,900 --> 00:22:53,700 Seguro. Stu es lo que llamas profesionalmente genial. 367 00:22:53,700 --> 00:22:55,500 Sí, de verdad. 368 00:22:56,500 --> 00:22:58,500 Oye, esa última barra estuvo bastante bien. 369 00:22:58,600 --> 00:23:00,600 Creo que esa chica en Le gustaste a los pantalones blancos. 370 00:23:00,600 --> 00:23:02,900 ¿Cómo se llamaba Serena? 371 00:23:02,900 --> 00:23:05,100 Sí, estaba borracha. 372 00:23:05,100 --> 00:23:09,000 pensé que eras comprándole las bebidas. 373 00:23:11,100 --> 00:23:14,800 Esos tipos seguro que lo saben. cómo pasar un buen rato. 374 00:23:14,800 --> 00:23:18,400 Estamos bien. ¿Qué deseas? 375 00:23:19,400 --> 00:23:22,700 Mierda. 376 00:23:22,700 --> 00:23:25,700 - No. - Vamos. 377 00:23:27,300 --> 00:23:30,000 - ¡Ahí están! ¿Quieres que te arropemos? 378 00:23:31,200 --> 00:23:33,700 Hay demasiada luz aquí. 379 00:23:39,000 --> 00:23:40,800 ¡Vaya! 380 00:23:48,000 --> 00:23:50,100 Lo lamento. Aquí. 381 00:23:51,700 --> 00:23:54,800 Esta planta me está goteando. 382 00:23:54,800 --> 00:23:56,400 Oh. 383 00:24:11,900 --> 00:24:13,900 Ah, sólo un minuto. 384 00:24:13,900 --> 00:24:15,900 Esperar. Ya vuelvo. 385 00:24:24,900 --> 00:24:26,800 Oye, ¿cómo estás? 386 00:24:28,000 --> 00:24:29,500 Estoy bien. 387 00:24:31,200 --> 00:24:35,600 ¿Viste esas chicas? Son como... vaya, ¿sabes? 388 00:24:35,700 --> 00:24:38,100 Dios mío. 389 00:24:38,200 --> 00:24:40,400 Oye, eh... 390 00:24:40,500 --> 00:24:42,900 Bueno, ¿crees que podrías ¿salir de la cama? 391 00:24:42,900 --> 00:24:44,700 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Es sólo... ya sabes... 392 00:24:44,800 --> 00:24:46,500 - Sí. Sí. - ¿Sí? 393 00:24:46,500 --> 00:24:48,200 - Por supuesto. Seguro. - Gracias. 394 00:24:51,100 --> 00:24:53,100 Sí, muchas gracias. 395 00:25:17,000 --> 00:25:19,700 No creo esto. 396 00:25:35,300 --> 00:25:36,900 Bueno. 397 00:25:37,000 --> 00:25:38,600 No puedo soportarlo. 398 00:25:38,700 --> 00:25:40,500 No escuches. 399 00:25:59,000 --> 00:26:01,600 Jesús. 400 00:26:01,600 --> 00:26:05,600 Esto me está volviendo loco. 401 00:26:05,600 --> 00:26:07,300 ¿Adónde vas? 402 00:26:12,700 --> 00:26:15,100 Jesús Cristo. 403 00:26:22,200 --> 00:26:25,100 Nelson, esos son Tetas de "Playboy". 404 00:26:25,100 --> 00:26:28,900 Nunca he visto tetas de "Playboy" en ningún lado. excepto "Playboy". 405 00:27:05,200 --> 00:27:07,300 Vamos, hombre, ¿Dónde están tus modales? 406 00:27:08,500 --> 00:27:11,200 Lo siento. 407 00:27:13,700 --> 00:27:15,200 ¿Qué? 408 00:27:15,300 --> 00:27:19,100 Sólo estoy averiguando qué Estás tratando de afeitarte aquí. 409 00:27:19,200 --> 00:27:21,600 Stu, ¿cómo es que siempre hablar así? 410 00:27:21,600 --> 00:27:22,800 ¿Cómo qué? 411 00:27:22,900 --> 00:27:25,700 siempre mueves la cabeza cuando dices algo. 412 00:27:25,700 --> 00:27:27,700 ¿De qué diablos estás hablando...? 413 00:27:27,700 --> 00:27:30,200 Lárgate de aquí. ¿quieres, por favor? 414 00:27:34,900 --> 00:27:36,700 Entonces ustedes saben ¿Adónde vas a ir? 415 00:27:36,800 --> 00:27:38,700 No, en realidad no. 416 00:27:39,700 --> 00:27:42,500 Bueno, Nelson y yo habló de esto. 417 00:27:42,600 --> 00:27:45,300 no se como ustedes lo sienten, pero... 418 00:27:45,300 --> 00:27:48,100 estábamos pensando que tal vez lo harías Me gustaría quedarme aquí. 419 00:27:48,100 --> 00:27:50,600 - ¿Hablas en serio? - ¿En realidad? 420 00:27:50,600 --> 00:27:53,300 - No, en realidad no, pero... ¡Sí! 421 00:27:53,300 --> 00:27:55,400 ¡Está bien, está bien! 422 00:27:57,100 --> 00:27:59,800 Oye, siento que debería besarte. ¿Alguien tiene un anillo? 423 00:27:59,900 --> 00:28:02,800 Puedes besar eso, hombre. ¡Ahí está! ¡Ap, ap, ap! 424 00:28:04,100 --> 00:28:06,500 May, entra aquí. 425 00:28:06,500 --> 00:28:09,300 ¿Qué pasa...? ¿Qué está haciendo? 426 00:28:11,600 --> 00:28:13,600 Mira esto. ¡Mirar! 427 00:28:15,600 --> 00:28:18,300 - Bueno, es Nelson. - Bueno, por supuesto que es Nelson. 428 00:28:18,400 --> 00:28:20,600 - Por eso te lo mostré. - ¿Qué está haciendo? 429 00:28:20,700 --> 00:28:22,500 Él me está matando. 430 00:28:22,600 --> 00:28:26,400 ¿Hacer esto en Fort Lauderdale? Quiero decir, piensa quién va a ver esto. 431 00:28:26,500 --> 00:28:28,400 Imagina lo que son va a pensar en mí. 432 00:28:28,400 --> 00:28:30,000 No es muy buena foto de él. 433 00:28:30,000 --> 00:28:32,400 Bueno, es lo suficientemente bueno. Prepara el barco. 434 00:28:32,400 --> 00:28:34,200 - Vamos a subir. - ¿Hoy? 435 00:28:34,200 --> 00:28:37,500 Ahora. el esta corriendo haciendo el ridículo de él y de mí, 436 00:28:37,500 --> 00:28:40,300 y hay que detenerlo. Quiero decir, este es el tipo de cosas 437 00:28:40,300 --> 00:28:43,300 que puede arruinar una campaña política ¡Justo fuera del agua! 438 00:28:59,400 --> 00:29:01,300 - Olvídalo. No lo voy a hacer. - No, Nelson. 439 00:29:01,400 --> 00:29:03,800 Eesh dijo que este tipo Sólo trata con uno de nosotros. 440 00:29:03,800 --> 00:29:06,500 - Es tu dinero. Hazlo. - Bueno. 441 00:29:06,500 --> 00:29:08,800 - ¿Y si fuera tu dinero? - Sal de aquí. 442 00:29:08,900 --> 00:29:10,400 Sólo será necesario Un par de minutos, Nelson. 443 00:29:10,400 --> 00:29:12,600 Hombre, ¿cuál es tu problema? ¿Demasiada cafeína? 444 00:29:25,200 --> 00:29:26,700 ¿Hola? 445 00:29:28,200 --> 00:29:29,800 ¿Hola? 446 00:29:35,700 --> 00:29:37,500 ¿Hola? 447 00:29:37,500 --> 00:29:40,100 Buenos días. 448 00:29:40,100 --> 00:29:42,200 Por favor. 449 00:29:48,100 --> 00:29:51,200 debes disculparte mi tardanza. 450 00:29:51,200 --> 00:29:53,100 Tuve que matar a un hombre. 451 00:29:54,400 --> 00:29:56,200 Ningún problema. 452 00:30:01,200 --> 00:30:03,300 Eesh te envió, ¿eh? 453 00:30:03,300 --> 00:30:05,400 - ¿Qué es lo que quieres? - Eh... 454 00:30:05,400 --> 00:30:09,400 Bueno, mira, mis amigos y yo. estábamos como preguntándonos 455 00:30:09,400 --> 00:30:11,800 donde podríamos encontrar alguna p... cosas, ya sabes, 456 00:30:11,800 --> 00:30:13,400 tenerlo cerca, ¿verdad? 457 00:30:13,500 --> 00:30:17,000 - Y Eesh dijo que tal vez tú... - Quieres marihuana, ¿eh? 458 00:30:17,100 --> 00:30:21,100 - ¿No es así? - Sí. Sí, eso es todo. Sí. 459 00:30:42,900 --> 00:30:46,700 Amigo si hay algo pasando, 460 00:30:46,800 --> 00:30:51,400 te irás a casa en los baúles de 10 coches diferentes. 461 00:30:52,600 --> 00:30:55,700 No, no. No, no pasa nada. Mmm. No. 462 00:30:55,800 --> 00:30:58,900 Ejem. 463 00:30:59,000 --> 00:31:01,800 - Entonces está bien, ¿eh? - ¡Mmm! 464 00:31:01,800 --> 00:31:05,300 Mmmm, sí. 465 00:31:05,300 --> 00:31:08,400 - ¡250! - ¿Dólares? 466 00:31:08,500 --> 00:31:11,700 ¿Crees que es demasiado? 467 00:31:14,400 --> 00:31:16,900 No, no, eso no es... no. 468 00:31:18,100 --> 00:31:20,400 No, está bien. 469 00:31:30,900 --> 00:31:33,200 Aquí hay algo de papel. 470 00:31:34,600 --> 00:31:36,300 Partidos. 471 00:31:38,900 --> 00:31:40,700 Aquí tienes. 472 00:31:46,000 --> 00:31:48,500 ¡No, no, no, no! Por favor, no. 473 00:31:56,000 --> 00:31:58,800 Es bueno, ¿eh? 474 00:31:58,900 --> 00:32:00,800 Eh, muy. 475 00:32:00,900 --> 00:32:02,500 100! 476 00:32:02,600 --> 00:32:05,900 - ¿100 vatios? Eso es muy bueno. - No, 100 dólares. 477 00:32:05,900 --> 00:32:08,800 - 15 vatios. - Ah. 478 00:32:10,700 --> 00:32:12,500 Aquí tienes. 479 00:32:12,600 --> 00:32:14,100 Gracias. 480 00:32:19,300 --> 00:32:21,200 ¿Otra cosa? 481 00:32:21,200 --> 00:32:23,600 - No, eso debería ser suficiente. - Que tenga un lindo día. 482 00:32:23,600 --> 00:32:24,900 Tú también. 483 00:32:26,800 --> 00:32:28,400 Oye, amigo. 484 00:32:30,200 --> 00:32:32,200 Mira... 485 00:32:46,400 --> 00:32:48,400 Dios mío. 486 00:32:57,100 --> 00:32:59,200 Oye, ¿te queda algo para mí? 487 00:33:15,100 --> 00:33:16,900 Más tarde. 488 00:33:50,600 --> 00:33:53,200 El invierno es mi enemigo. 489 00:33:53,200 --> 00:33:56,000 La playa es donde preferiría ser 490 00:33:56,100 --> 00:33:59,100 mucha arena y mucha natación 491 00:33:59,200 --> 00:34:02,100 Una larga playa simplemente lleno de mujeres 492 00:34:02,100 --> 00:34:06,900 vamos a la playa 493 00:34:08,000 --> 00:34:10,100 vamos a la playa 494 00:34:11,100 --> 00:34:13,000 vamos a la playa 495 00:34:14,100 --> 00:34:16,000 vamos a la playa 496 00:34:26,500 --> 00:34:29,200 Toma la playa por ataque furtivo 497 00:34:29,300 --> 00:34:31,900 Agarra a las mujeres, arrástralos de regreso 498 00:34:32,000 --> 00:34:35,300 torturar prisioneros hasta que hablen 499 00:34:35,300 --> 00:34:38,600 Un montón de chicas, el viejo malecón 500 00:34:38,600 --> 00:34:40,900 vamos a la playa 501 00:34:40,900 --> 00:34:43,300 vamos a golpear la playa 502 00:34:44,300 --> 00:34:46,200 vamos a la playa 503 00:34:46,300 --> 00:34:49,000 vamos a golpear la playa 504 00:34:50,000 --> 00:34:52,600 vamos a la playa playa playa 505 00:34:52,600 --> 00:34:55,400 vamos a golpear la playa playa playa 506 00:34:55,400 --> 00:34:58,300 vamos a la playa playa playa 507 00:34:58,400 --> 00:35:01,800 vamos a golpear la playa playa playa 508 00:35:01,900 --> 00:35:03,800 Vamos a la playa. 509 00:35:15,000 --> 00:35:17,500 Hola, señor Dalby. ¡Hola! 510 00:35:17,600 --> 00:35:20,800 ¡Bienvenidos, bienvenidos! ¿Cómo estás? 511 00:35:21,000 --> 00:35:23,000 Pareces un millón de dólares. 512 00:35:23,100 --> 00:35:25,900 O tal vez debería decir un millón de votos. 513 00:35:25,900 --> 00:35:29,000 Ah, gracias. ¿Recuerdas a Thomas y Lloyd? 514 00:35:29,000 --> 00:35:31,100 Sí, claro. 515 00:35:31,100 --> 00:35:34,100 Pero no están acostumbrados al calor. aquí abajo, ¿verdad? 516 00:35:34,200 --> 00:35:36,000 ¿Podríamos seguir con el negocio? a la mano? 517 00:35:36,000 --> 00:35:38,700 Um, tienes que creerme cuando te digo 518 00:35:38,800 --> 00:35:41,800 que he hecho todo lo que puedo con mi cuñada. 519 00:35:41,900 --> 00:35:44,200 Pero cuando llega a ese hotel, 520 00:35:44,200 --> 00:35:47,500 ella es tan difícil de mover como colchón de hormigón. 521 00:35:47,500 --> 00:35:50,600 -Potmore... - Pero tengo un tipo que puede hacer el trabajo. 522 00:35:50,700 --> 00:35:55,000 Su nombre es Ames. El único problema Nos va a costar cinco grandes. 523 00:35:55,000 --> 00:35:57,800 - Pero él dice... - ¿Podrías escucharme por favor? 524 00:35:57,800 --> 00:35:59,800 - Sí. - El negocio en cuestión 525 00:35:59,800 --> 00:36:02,300 no es el hotel, es mi hijastro. 526 00:36:02,300 --> 00:36:05,300 - ¿No le pasa nada? - Hay muchas cosas malas en él. 527 00:36:05,300 --> 00:36:09,600 Está en Fort Lauderdale. Quiero que lo encuentren. 528 00:36:09,600 --> 00:36:12,900 Dicho y hecho. 529 00:36:12,900 --> 00:36:14,800 ¿Potmore? 530 00:36:14,800 --> 00:36:17,300 ¿Sabes qué? ¿Se parece? 531 00:36:17,300 --> 00:36:19,000 Jesús. 532 00:36:19,100 --> 00:36:20,400 Aquí. 533 00:36:20,500 --> 00:36:23,100 - Ah. Chico guapo. - Mmm. 534 00:36:23,100 --> 00:36:26,300 Encuéntralo y Tendrás tus $5,000. 535 00:36:26,400 --> 00:36:29,400 ¿Y Potmore? 536 00:36:29,400 --> 00:36:32,600 Ni una palabra para mi esposa. 537 00:36:55,200 --> 00:36:57,400 Tomemos un poco de cerveza. 538 00:36:57,400 --> 00:37:00,000 - ¡Cerveza! - ¿Podemos tomar cuatro cervezas? 539 00:37:01,600 --> 00:37:03,800 Que sean ocho... ocho cervezas. 540 00:37:09,600 --> 00:37:12,900 Damas y caballeros, ¡fiesta! 541 00:37:12,900 --> 00:37:14,800 ¡Sí! 542 00:37:31,200 --> 00:37:32,600 Todo el mundo tiene una ambición 543 00:37:32,600 --> 00:37:38,100 Haciendo cosas que ellos quieren hacer 544 00:37:38,100 --> 00:37:41,500 Probando todo tipo de posición 545 00:37:41,600 --> 00:37:45,500 Esperando que su sueño se hará realidad 546 00:37:45,600 --> 00:37:49,300 Abre tus ojos y mira que no estoy disfrazado 547 00:37:49,400 --> 00:37:53,700 lo que quiero decirte 548 00:37:53,700 --> 00:37:54,700 quiero hacerlo, hazlo 549 00:37:54,800 --> 00:38:00,300 quiero hacerlo a ti 550 00:38:01,400 --> 00:38:02,400 quiero hacerlo, hazlo 551 00:38:02,500 --> 00:38:06,700 quiero hacerlo a ti 552 00:38:07,700 --> 00:38:11,000 no necesitas el permiso de tu mamá 553 00:38:11,100 --> 00:38:15,000 Estas pensando en una cita 554 00:38:15,100 --> 00:38:18,500 veo que me despierto tu sospecha 555 00:38:18,600 --> 00:38:21,900 Y te preguntas si se hará realidad 556 00:38:22,000 --> 00:38:26,300 Realmente no es sorprendente tu temperatura esta subiendo 557 00:38:26,300 --> 00:38:29,000 Escucha mientras yo darte una pista 558 00:38:30,800 --> 00:38:33,600 quiero hacerlo, hazlo 559 00:38:33,700 --> 00:38:36,500 quiero hacértelo 560 00:38:37,900 --> 00:38:41,100 - quiero hacerlo - hazlo 561 00:38:41,100 --> 00:38:43,500 quiero hacerlo a ti 562 00:38:50,000 --> 00:38:51,800 Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo. 563 00:38:51,800 --> 00:38:54,100 quiero hacértelo 564 00:38:57,000 --> 00:38:58,900 Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo. 565 00:38:59,000 --> 00:39:02,000 quiero hacértelo 566 00:39:04,700 --> 00:39:06,800 Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo. 567 00:39:06,800 --> 00:39:09,300 quiero hacértelo 568 00:39:12,100 --> 00:39:14,300 - Hazlo, hazlo - Hazlo, hazlo 569 00:39:14,400 --> 00:39:16,700 quiero hacértelo 570 00:39:42,200 --> 00:39:45,400 - quiero hacerlo - hazlo 571 00:39:45,400 --> 00:39:48,100 quiero hacértelo 572 00:39:50,000 --> 00:39:52,300 - quiero hacerlo - hazlo 573 00:39:52,300 --> 00:39:55,100 quiero hacértelo 574 00:39:57,200 --> 00:40:00,000 - quiero hacerlo - hazlo 575 00:40:00,000 --> 00:40:02,400 quiero hacértelo 576 00:40:04,600 --> 00:40:07,500 - quiero hacerlo - hazlo 577 00:40:07,500 --> 00:40:09,900 quiero hacértelo 578 00:40:11,900 --> 00:40:14,600 - quiero hacerlo - hazlo 579 00:40:14,600 --> 00:40:17,600 Quiero hacértelo. 580 00:40:34,700 --> 00:40:37,000 - Me siento genial. - ¡Se supone que debes hacerlo! 581 00:40:37,000 --> 00:40:40,500 - No tan genial. - Está cargado. Está cargado. 582 00:40:40,500 --> 00:40:42,500 Estoy más borracho que tú. 583 00:40:42,600 --> 00:40:44,900 - Estoy tan borracho. - Lo pareces. 584 00:40:44,900 --> 00:40:47,300 Oye, oye, ¡Encontré algo para beber! 585 00:40:51,500 --> 00:40:54,200 ¡Ahhh! 586 00:40:58,100 --> 00:40:59,800 ¡Atrápenlo, tómenlo, tómenlo! 587 00:40:59,900 --> 00:41:02,000 ¡Basta, basta, basta! ¡No, no, no! 588 00:41:02,000 --> 00:41:04,600 ¡Basta, basta! 589 00:41:12,800 --> 00:41:14,800 ¿Qué? ¡Ey! 590 00:41:16,000 --> 00:41:18,700 - ¿Qué le pasó? - ¿A dónde vas? 591 00:41:36,600 --> 00:41:38,300 ¿Qué pasó? 592 00:41:38,400 --> 00:41:39,800 Él está aquí. 593 00:41:39,800 --> 00:41:42,200 ¿Tu padrastro? 594 00:41:42,300 --> 00:41:44,000 Sí, mi padrastro. 595 00:41:44,100 --> 00:41:46,700 Oh, mierda. Su padrastro. 596 00:41:46,800 --> 00:41:49,800 Ese es su barco ahí abajo. en el agua. 597 00:41:49,900 --> 00:41:52,100 Bueno, ¿dónde se supone que debe estar? en el servicio de aparcacoches? 598 00:41:52,200 --> 00:41:54,900 Stu, no lo entiendes. 599 00:41:54,900 --> 00:41:58,600 - Su padrastro es un idiota. - ¿Por qué? Mi padre es un idiota. 600 00:41:58,700 --> 00:42:01,300 estamos hablando de rey de los pendejos de aquí. 601 00:42:01,400 --> 00:42:03,200 Esto es un fastidio. 602 00:42:03,200 --> 00:42:05,200 Mierda. ¿Tu padrastro ¿Sabes que estás aquí abajo? 603 00:42:05,200 --> 00:42:07,700 - No sé. - Entonces ¿por qué la rutina del conejo? 604 00:42:07,700 --> 00:42:10,300 - Estás derribando a todos. - Lo lamento. 605 00:42:10,400 --> 00:42:13,900 Es genial. Sólo hay una manera podemos ponerlo en marcha de nuevo. 606 00:42:13,900 --> 00:42:15,500 ¿Qué es eso? 607 00:42:15,600 --> 00:42:17,400 ¡Beber! 608 00:42:19,900 --> 00:42:23,500 ¿Alguien ha muerto alguna vez? de resaca? 609 00:42:27,800 --> 00:42:30,500 No puedo mover los ojos. 610 00:42:30,500 --> 00:42:33,200 Fueron esos ultimos cuatro o cinco cervezas. 611 00:42:33,200 --> 00:42:35,200 Ahhh. 612 00:42:35,200 --> 00:42:38,100 Yo... voy a subir. 613 00:42:38,200 --> 00:42:40,000 ¿Realmente te sientes tan mal? 614 00:42:40,000 --> 00:42:43,900 No, estoy bien. solo tengo que vomitar por un rato. 615 00:43:06,400 --> 00:43:09,100 Operador. 616 00:43:09,100 --> 00:43:11,500 - Eh, hola... Eh... - ¿Hola? 617 00:43:11,600 --> 00:43:13,500 Ernest Dalby, por favor. 618 00:43:17,100 --> 00:43:18,500 ¿Hola? 619 00:43:20,300 --> 00:43:21,700 ¡Hola! 620 00:43:21,800 --> 00:43:23,900 - ¿Quién es? - Soy Nelson. 621 00:43:24,000 --> 00:43:26,600 ¡No te atrevas a colgar! 622 00:43:26,700 --> 00:43:28,600 Qué... te llamé. 623 00:43:28,700 --> 00:43:30,800 ¿Qué diablos? has estado haciendo? 624 00:43:30,900 --> 00:43:34,400 Sé que estás en Fort Lauderdale y yo también. 625 00:43:34,500 --> 00:43:38,000 Ahora baja tu trasero a El puerto deportivo pronto. ¿Me oyes? 626 00:43:38,000 --> 00:43:41,200 ¡Nelson! Nelson, ¿me oyes? 627 00:43:41,200 --> 00:43:43,100 Nelson, ¿estás escuchando? 628 00:43:43,100 --> 00:43:45,100 ¡Nelson! Dios, Nels... 629 00:44:01,800 --> 00:44:05,000 Es un día maravilloso, deja que suene la música 630 00:44:05,000 --> 00:44:08,600 Sigues deseando eso nunca terminará... 631 00:44:08,600 --> 00:44:09,700 ¡Cuidado! 632 00:44:09,700 --> 00:44:12,700 jugando junto al mar, toda la gente que conoces 633 00:44:12,800 --> 00:44:16,700 Pensando como es bueno tener amigos 634 00:44:16,700 --> 00:44:20,500 tomando unas vacaciones es lo único que se puede hacer 635 00:44:20,500 --> 00:44:23,800 las cosas estan igual de bien como pueden ser 636 00:44:23,800 --> 00:44:27,300 Todo el mundo está loco y no sienten dolor... 637 00:44:27,400 --> 00:44:28,500 ¡Ahhh! 638 00:44:28,600 --> 00:44:31,300 ¿Puedes manejar? todo lo que ves? 639 00:44:31,400 --> 00:44:35,700 y estamos cantando canciones de amor 640 00:44:35,700 --> 00:44:39,200 estamos deseando las estrellas arriba 641 00:44:39,200 --> 00:44:43,300 esta sucediendo todos los dias 642 00:44:43,300 --> 00:44:46,900 Mientras sea bueno Lo tomaremos como sea 643 00:44:47,000 --> 00:44:50,600 Es un día maravilloso, deja que suene la música 644 00:44:50,600 --> 00:44:54,400 Aquí está el deseo que nunca va a terminar 645 00:44:54,400 --> 00:44:58,200 jugando junto al mar, toda la gente que conoces 646 00:44:58,200 --> 00:45:02,000 pensando como es bueno tener amigos 647 00:45:16,800 --> 00:45:19,200 y estamos cantando 648 00:45:19,200 --> 00:45:22,100 Las canciones de amor, estamos deseando 649 00:45:22,200 --> 00:45:24,800 En las estrellas de arriba 650 00:45:24,900 --> 00:45:28,100 y riendo todos los dias 651 00:45:28,200 --> 00:45:32,400 Mientras sea bueno, Lo tomaremos como sea 652 00:45:32,500 --> 00:45:36,100 Es un día maravilloso, deja que suene la música 653 00:45:36,100 --> 00:45:40,100 Aquí está el deseo de que nunca va a terminar 654 00:45:40,100 --> 00:45:43,700 jugando junto al mar, toda la gente que conoces 655 00:45:43,800 --> 00:45:47,500 pensando como es bueno tener amigos 656 00:45:47,600 --> 00:45:51,400 mira ese tipo trabajando en un esquema 657 00:45:51,400 --> 00:45:55,100 Buscando al indicado él piensa que es mejor 658 00:45:55,100 --> 00:45:58,800 Tomándolo con calma, solo un poco sórdido 659 00:45:58,800 --> 00:46:02,100 sabiendo que eres diferente al resto 660 00:46:02,100 --> 00:46:06,500 y estamos cantando canciones de amor 661 00:46:06,500 --> 00:46:10,100 estamos deseando en las estrellas de arriba 662 00:46:10,200 --> 00:46:14,000 esta sucediendo todos los dias 663 00:46:14,000 --> 00:46:17,800 Mientras sea bueno Lo tomaremos como sea 664 00:46:17,900 --> 00:46:21,300 Es un día maravilloso, deja que suene la música 665 00:46:21,300 --> 00:46:25,300 Aquí está el deseo de que nunca va a terminar 666 00:46:25,400 --> 00:46:27,100 Jugando junto al mar... 667 00:46:27,200 --> 00:46:29,000 Uno. 668 00:46:29,100 --> 00:46:31,000 ¿Quieren un chili dog? 669 00:46:33,100 --> 00:46:38,100 Pensando que es bueno tener amigos. 670 00:46:39,100 --> 00:46:41,800 ¡No te limpies la nariz con él! 671 00:46:41,900 --> 00:46:42,900 Dios mío. 672 00:46:49,300 --> 00:46:50,800 el botón, 673 00:46:50,900 --> 00:46:53,400 hogar de la anual ¡Fort Lauderdale! 674 00:46:53,500 --> 00:46:56,300 - ¡Vaya! - ¡Juegos de primavera! 675 00:46:56,400 --> 00:46:59,300 Oigan, ustedes están listos para ¿Alguna competencia seria o qué? 676 00:46:59,400 --> 00:47:00,600 ¡Vaya! 677 00:47:12,300 --> 00:47:15,300 La dama de Pensilvania ¡Se está volviendo loco! 678 00:47:19,000 --> 00:47:23,100 La señora de Pensilvania está haciendo un trabajo en Kid Austin. 679 00:47:23,200 --> 00:47:26,900 Es difícil creer que ¡Esta señora es tan rápida! 680 00:47:26,900 --> 00:47:29,500 Ahora Kid Austin la está abrazando. con su mano derecha. 681 00:47:29,500 --> 00:47:33,100 Ella lo golpea en la mandíbula. ¡y lo golpea! 682 00:47:33,100 --> 00:47:36,000 Y el árbitro cae también. ¡Ella está encima de él! 683 00:47:36,100 --> 00:47:37,800 - ¡La gente se está volviendo loca! - Uno, dos... 684 00:47:37,800 --> 00:47:39,800 Los está contando. 685 00:47:39,900 --> 00:47:42,000 - Uno de los árbitros también está caído. - Cinco, seis... 686 00:47:42,100 --> 00:47:43,300 Damas y caballeros, es asombroso. 687 00:47:43,400 --> 00:47:47,100 Parece Lucy de Pensilvania. ¡Ha hecho un trabajo fantástico! 688 00:47:47,200 --> 00:47:50,300 ¡Ay dios mío! 689 00:47:50,200 --> 00:47:54,700 Damas y caballeros, hemos otorgado tres puntos 690 00:47:54,700 --> 00:47:59,000 al equipo ganador... Pensilvania! 691 00:48:00,000 --> 00:48:02,700 ¡Pensilvania! 692 00:48:12,200 --> 00:48:16,500 Esta es la decisión más increíble. que alguna vez ha ocurrido 693 00:48:16,500 --> 00:48:18,900 en nuestro ring de campeonato! 694 00:48:21,300 --> 00:48:24,300 Oye, quieres dar un paseo en el lomo de mi cerdo? 695 00:48:24,300 --> 00:48:27,300 ¿Qué ocurre? ¿No te gusta ir rápido? 696 00:48:27,300 --> 00:48:29,800 ¿O eres del tipo que le gusta ir despacio? 697 00:48:29,800 --> 00:48:31,800 - Piérdete, ¿eh? - ¿Qué ocurre? 698 00:48:31,900 --> 00:48:35,000 te lo haré genial, dulces mejillas. 699 00:48:35,100 --> 00:48:36,500 Piérdase. 700 00:48:36,500 --> 00:48:38,300 Yo no soy... 701 00:48:38,400 --> 00:48:39,700 Oye. 702 00:48:39,700 --> 00:48:42,200 Oye, hombre, ¿No tienes dónde estar? 703 00:48:42,200 --> 00:48:44,400 Tu maldito... 704 00:48:47,900 --> 00:48:49,200 - ¡Ahhh! - ¡Oh! 705 00:48:59,900 --> 00:49:03,000 ¡Vamos, escuchemos algunos aplausos! 706 00:49:10,400 --> 00:49:14,200 Disculpe, ¿ha visto? ¿Este niño en alguna parte? 707 00:49:14,300 --> 00:49:16,500 Veo gente todo el día. yo... 708 00:49:16,600 --> 00:49:18,700 Vale, hombre, ¿estás seguro? ¿Has visto a alguien? 709 00:49:18,700 --> 00:49:19,800 yo... 710 00:49:25,800 --> 00:49:27,600 Damas y caballeros, 711 00:49:27,600 --> 00:49:30,500 es hora del único mundialmente famoso 712 00:49:30,600 --> 00:49:34,900 Camiseta mojada con botones espectáculo! 713 00:49:35,000 --> 00:49:39,700 Y aquí vienen las damas ¡De Pensilvania! 714 00:49:39,800 --> 00:49:42,500 Y sus oponentes esta noche 715 00:49:42,500 --> 00:49:46,000 son de Ohio! 716 00:49:48,500 --> 00:49:50,600 Oh, tengo que ver esto. Tengo que ver esto. 717 00:49:59,300 --> 00:50:03,300 Bueno, era el sábado por la noche. y me sentía bien... 718 00:50:04,700 --> 00:50:06,600 ¡Ahhh! 719 00:50:06,600 --> 00:50:09,600 - Hola, cariño. - ¿Qué? ¿Estás hablando conmigo? 720 00:50:09,700 --> 00:50:11,800 Sí. ¿No lo haces? ¿Crees que eres sexy? 721 00:50:11,900 --> 00:50:14,200 ¡Ay dios mío! 722 00:50:14,200 --> 00:50:15,900 ¡Todo el tiempo! 723 00:50:16,000 --> 00:50:19,800 - ¿Qué harás después? - Ah, ojalá algo contigo. 724 00:50:19,800 --> 00:50:23,200 Suena bien. Quédate ahí. 725 00:50:23,200 --> 00:50:26,000 No voy a ninguna parte. Estaré aquí mismo. 726 00:50:26,000 --> 00:50:29,400 ¡Mójenlos, muchachos! - ¡Mójalos! 727 00:50:31,400 --> 00:50:34,300 ¡Ahhh! 728 00:50:53,700 --> 00:50:57,800 Ahora tenemos las camisetas mojadas. 729 00:50:57,800 --> 00:51:01,800 ¿Y quién será la primera dama? para ganar esta noche? 730 00:51:01,800 --> 00:51:05,200 ¿Qué dama va a ayuda a ganarlo... 731 00:51:05,300 --> 00:51:07,500 Espera, por aquí. ¡Por aquí! 732 00:51:07,500 --> 00:51:09,700 Damas y caballeros, se están volviendo locos. 733 00:51:09,800 --> 00:51:11,300 ¡Disculpe, señora! 734 00:51:11,400 --> 00:51:15,400 siempre he escuchado cosas buenas ¡Sobre Ohio! 735 00:51:15,500 --> 00:51:18,300 - ¡Ajá! - ¡Se lo quitarán todos! 736 00:51:18,300 --> 00:51:20,200 Escuchémoslo por las damas increíbles. 737 00:51:20,200 --> 00:51:23,100 ellos estan haciendo Un trabajo fantástico esta noche. 738 00:51:23,200 --> 00:51:26,500 ¡Escuchémoslo por ellos! que asombroso trabajo de estas damas. 739 00:51:26,500 --> 00:51:29,200 ¡Se lo están quitando! ¡Se lo están quitando! 740 00:51:29,200 --> 00:51:32,600 Escuchémoslo por estas damas. ¡Están haciendo un trabajo increíble! 741 00:51:32,600 --> 00:51:34,200 ¡Escuchémoslo por ellos! 742 00:51:41,600 --> 00:51:44,500 ¡Van a llegar hasta el final! 743 00:51:44,500 --> 00:51:48,900 Y algunas de las jóvenes de ¡El público se está metiendo en ello! 744 00:51:48,900 --> 00:51:50,100 ¡Oh! 745 00:51:52,300 --> 00:51:55,100 Están saliendo. ¡Todo está apagado! 746 00:51:55,100 --> 00:51:58,700 Damas y caballeros, no dejan nada al azar. 747 00:52:02,300 --> 00:52:04,800 Este es el tipo de espíritu competitivo 748 00:52:04,800 --> 00:52:08,700 eso ha hecho grande a Estados Unidos. ¡De esto se trata! 749 00:52:12,500 --> 00:52:15,500 ¡Orinar! ¡Vamos! ¡Ir! 750 00:52:41,700 --> 00:52:43,300 Hola. 751 00:52:43,300 --> 00:52:45,600 ¡Shh! 752 00:52:45,600 --> 00:52:48,700 Máquina temperamental. 753 00:52:48,800 --> 00:52:50,600 - ¡Ah! - Demasiado propulsor. 754 00:52:50,700 --> 00:52:51,700 Sí. 755 00:52:56,100 --> 00:52:58,100 Ya sabes, Te vi el otro día. 756 00:52:58,100 --> 00:53:00,100 Estabas en... 757 00:53:00,100 --> 00:53:02,300 - Usa más el escudo. - ¿Como esto? 758 00:53:02,300 --> 00:53:04,400 Sí, un poco. Sí. 759 00:53:07,100 --> 00:53:08,600 - Estar atento. Hay un púlsar. - ¿Dónde? 760 00:53:08,700 --> 00:53:10,100 - En la zona. - ¿Qué quieres decir? 761 00:53:10,100 --> 00:53:11,400 - La explosión de fotones. - No lo veo. 762 00:53:11,500 --> 00:53:13,200 No te hiper... aquí. 763 00:53:20,400 --> 00:53:22,800 Dios, eres realmente bueno. 764 00:53:22,800 --> 00:53:25,700 En realidad, soy mejor que eso. Yo sólo... ya sabes. 765 00:53:26,700 --> 00:53:29,300 - Ups, esa cosa puntiaguda. - Dardo gamma. 766 00:53:34,900 --> 00:53:37,200 Es una de mis habilidades más útiles. 767 00:53:37,200 --> 00:53:39,600 - ¿Quieres jugar dobles? - Seguro. 768 00:53:39,600 --> 00:53:41,300 Bueno. 769 00:53:41,300 --> 00:53:43,300 Chicos, no se preocupen. 770 00:53:43,300 --> 00:53:48,200 porque venir es ¡la camiseta mojada abierta! 771 00:53:48,200 --> 00:53:51,700 Y señoras, ¡Quiero decir abierto! 772 00:53:51,800 --> 00:53:54,900 - Registrémonos. - ¿Estás loco? ¿Qué tenemos que hacer? 773 00:53:54,900 --> 00:53:57,900 - ¿A quién carajo le importa? - ¡Ve! Ve! Ve! 774 00:54:00,800 --> 00:54:03,200 ¡Posadero! Dos cervezas. 775 00:54:05,100 --> 00:54:06,400 Gracias. 776 00:54:06,400 --> 00:54:09,600 Allá vamos, señoras. ¡Mójalos! 777 00:54:20,700 --> 00:54:23,700 - Hola, soy Carla. - Soy Diana. 778 00:54:23,800 --> 00:54:25,300 Hola, estoy mojado. 779 00:54:25,300 --> 00:54:27,200 ¡Ahhh! 780 00:54:27,200 --> 00:54:29,200 ¡Ay dios mío! 781 00:54:29,300 --> 00:54:33,100 ¿Están todos listos? Entonces hagámoslo. 782 00:54:52,900 --> 00:54:57,100 Porque estás caliente todo el día y te quedas despierto toda la noche... 783 00:54:57,100 --> 00:55:00,000 Damas y caballeros, Los chicos se están poniendo salvajes y lanudos. 784 00:55:00,000 --> 00:55:03,300 en El Botón! Están balanceándose y rodando. 785 00:55:03,400 --> 00:55:07,200 Las chicas están midiendo para la competencia! 786 00:55:07,200 --> 00:55:11,100 las damas son todas ¡Voy a volverme loco! 787 00:55:11,100 --> 00:55:14,000 ¿Y qué es esto? Un jugador está caído. 788 00:55:14,000 --> 00:55:17,100 Él está cayendo. ¡Es la gran estafa americana! 789 00:55:17,200 --> 00:55:20,700 Todos ustedes son los testigos. Es una estafa, damas y caballeros. 790 00:55:20,700 --> 00:55:22,800 Ese es mi compañero de cuarto. 791 00:55:22,800 --> 00:55:24,800 - ¿Cuál? - El alto. 792 00:55:24,800 --> 00:55:28,700 - ¿Cómo se llama? - Es de Brooklyn. 793 00:55:28,700 --> 00:55:31,000 ¿Se llama Brooklyn? 794 00:55:31,000 --> 00:55:33,600 No. Míralo. 795 00:55:39,300 --> 00:55:41,800 Estos hombres están fumando. Están humeantes. 796 00:55:41,900 --> 00:55:44,800 Las mujeres en su presencia no pueden contenerse por más tiempo. 797 00:55:44,900 --> 00:55:47,700 Ay dios mío. Se está rasgando la camisa por detrás. 798 00:55:47,700 --> 00:55:50,000 Este es un competidor arrogante. 799 00:55:51,600 --> 00:55:54,800 Y parece que va a traer refuerzos. 800 00:55:54,800 --> 00:55:57,600 - ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Vete, Brooklyn! 801 00:56:02,100 --> 00:56:04,500 ¡Oye, vamos, hombre! No tienes nada que perder. 802 00:56:04,600 --> 00:56:06,800 Muéstrales ese famoso ¡Músculo molinero! 803 00:56:06,800 --> 00:56:09,900 ¡Aquí va! ¡Todo se está saliendo! 804 00:56:18,200 --> 00:56:20,900 Oh, al diablo con la foto. ¿Quieres entrar o no? 805 00:56:21,000 --> 00:56:23,700 Dos dólares. Vamos. Dame el dinero. 806 00:56:26,500 --> 00:56:28,700 Gracias. Adentro. 807 00:56:28,700 --> 00:56:30,500 Hola. Encantado de verte. 808 00:56:30,500 --> 00:56:32,800 Ahora viene el y solo 809 00:56:32,800 --> 00:56:36,000 ¡Extravagancia de comer plátanos! 810 00:56:36,100 --> 00:56:39,000 ¿Tenemos concursantes? 811 00:56:39,100 --> 00:56:41,400 Yo, OT. Vamos, gran hombre. 812 00:56:44,200 --> 00:56:46,600 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 813 00:56:46,700 --> 00:56:48,300 ¡Vaya, vaya, vaya! 814 00:56:59,400 --> 00:57:02,600 - Esto va a ser genial. - Esto ya es genial. 815 00:57:02,700 --> 00:57:06,300 No hay puntos para sumar. en el espectáculo de comer plátanos. 816 00:57:06,300 --> 00:57:09,100 La razón es que la gente sabe quién está anotando. 817 00:57:09,200 --> 00:57:11,900 Las reglas son simples porque no hay ninguno. 818 00:57:11,900 --> 00:57:15,200 Todas estas parejas tienen que hacer es comer estos plátanos 819 00:57:15,200 --> 00:57:18,800 tan eróticamente y como escandalosamente posible. 820 00:57:18,900 --> 00:57:21,000 ¡Así que adelante! 821 00:57:32,500 --> 00:57:36,200 Sí, sí, espera. Espera aquí, ¿vale? No te muevas. 822 00:57:36,200 --> 00:57:37,600 No me moveré. 823 00:57:42,900 --> 00:57:46,400 Amigo, ¿conoces a esa chica que ¿Vi antes? Ella está de vuelta aquí. 824 00:57:46,400 --> 00:57:48,800 Ella me preguntó si vete a casa con ella. 825 00:57:48,900 --> 00:57:50,800 ¡Vaya a pasar un buen rato! Sal de aquí. 826 00:57:55,100 --> 00:57:57,100 ¿Cómo vamos a ¿Encuentras a alguien aquí? 827 00:57:57,200 --> 00:57:58,500 No sé. 828 00:58:00,600 --> 00:58:02,400 ¡Dame un respiro! 829 00:58:02,400 --> 00:58:06,600 ¡Mira esto! Un tubo de corpiño. 830 00:58:06,700 --> 00:58:09,900 Un doble golpe con los asientos deslizantes. 831 00:58:22,200 --> 00:58:23,700 - Quita el botón. - ¿Qué? 832 00:58:23,700 --> 00:58:25,300 Quita el botón. 833 00:58:27,700 --> 00:58:29,600 - ¿Estás listo? - Sí. 834 00:58:29,700 --> 00:58:33,600 ¡Mira esto! Estos dos tienen ¡Solo lengua entre ellos! 835 00:58:37,900 --> 00:58:40,700 Y aquí hay una mano. ¡impulso del coche! 836 00:58:44,200 --> 00:58:48,200 Damas y caballeros, se han vuelto absolutamente locos. 837 00:58:48,300 --> 00:58:51,000 Se están volviendo locos. y todos quiere una parte de la acción. 838 00:58:51,000 --> 00:58:55,300 Todo sucede durante las vacaciones de primavera. Aquí mismo en Fort Lauderdale. 839 00:58:58,500 --> 00:59:00,700 Vamos, gritemos. ¡Vamos! 840 00:59:00,800 --> 00:59:03,700 ¡Gritemos más fuerte! 841 00:59:03,800 --> 00:59:05,700 ¡Más fuerte! 842 00:59:14,500 --> 00:59:17,100 Buenas noches. 843 00:59:43,500 --> 00:59:45,900 Tal vez debería darle una llamada, no lo sé. 844 00:59:46,000 --> 00:59:47,800 Oh, mierda. 845 00:59:54,300 --> 00:59:57,300 Bueno... buenas noches. 846 00:59:58,300 --> 01:00:00,500 ¿No vas a entrar? 847 01:00:00,600 --> 01:00:02,100 Seguro. 848 01:00:02,200 --> 01:00:03,700 Vamos. 849 01:00:06,700 --> 01:00:09,300 No te preocupes por mi desorden. 850 01:00:14,800 --> 01:00:16,200 ¿Estás bien? 851 01:00:16,300 --> 01:00:18,100 Sí, sí. 852 01:00:21,900 --> 01:00:24,700 desearía que no lo fueras saliendo mañana. 853 01:00:26,200 --> 01:00:28,400 Falta toda una noche. 854 01:00:36,400 --> 01:00:38,200 ¿Qué ocurre? 855 01:00:39,900 --> 01:00:42,500 Tengo sed. 856 01:00:42,500 --> 01:00:45,200 ¿Qué tal una Coca-Cola? 857 01:00:45,200 --> 01:00:47,700 Claro, genial. 858 01:00:47,700 --> 01:00:49,700 ¿Me regalas uno también? 859 01:00:56,200 --> 01:00:58,500 Vamos, date prisa. 860 01:01:00,900 --> 01:01:02,500 Bueno. 861 01:01:15,900 --> 01:01:18,300 - Nunca lo supe... - Oye. 862 01:01:18,300 --> 01:01:20,400 - ¿Tienes una máquina de Coca-Cola? - Sí, justo por ahí. 863 01:01:20,500 --> 01:01:21,500 Gracias. 864 01:01:21,500 --> 01:01:23,300 Cuando te estaría diciendo 865 01:01:23,300 --> 01:01:28,600 No dejes que este buen amor escabullirse 866 01:01:28,600 --> 01:01:30,900 Ahora que lo sabemos que es verdad 867 01:01:30,900 --> 01:01:34,600 No... no lo sabes ¿Qué tipo de hombre soy? 868 01:01:34,600 --> 01:01:38,100 No, dije que nunca lo haría enamorarse de nuevo 869 01:01:38,100 --> 01:01:42,500 Pero es real y el sentimiento viene brillando 870 01:01:42,500 --> 01:01:45,800 Estoy tan atrapado en ti 871 01:01:45,900 --> 01:01:47,800 niña 872 01:01:47,900 --> 01:01:50,900 Y nunca lo hice sospechar una cosa 873 01:01:51,000 --> 01:01:53,100 Tan atrapado en ti 874 01:01:53,100 --> 01:01:55,200 - Niña... - Eh... 875 01:01:55,200 --> 01:01:58,200 que nunca quiero liberarme 876 01:01:58,200 --> 01:02:02,400 Y cariño, es verdad tu eres el indicado 877 01:02:02,400 --> 01:02:05,500 ¿Quién me atrapó? bebe tu me enseñaste 878 01:02:05,500 --> 01:02:08,500 que bueno podria ser 879 01:02:10,700 --> 01:02:16,000 Tomó tanto tiempo cambiar de opinión 880 01:02:16,000 --> 01:02:18,200 Pensé que el amor era un juego 881 01:02:18,300 --> 01:02:22,300 jugué alrededor suficiente para encontrar 882 01:02:23,400 --> 01:02:25,500 Nunca hay dos iguales 883 01:02:25,500 --> 01:02:29,100 Me hiciste darme cuenta el amor que había perdido 884 01:02:29,100 --> 01:02:32,700 tan caliente, amor no pude resistirme 885 01:02:32,700 --> 01:02:37,700 Cuando está bien, la luz simplemente llega brillando 886 01:02:37,700 --> 01:02:40,000 Estoy tan atrapado en ti... 887 01:02:40,000 --> 01:02:42,100 - Soy yo. - niña 888 01:02:42,100 --> 01:02:45,900 - Tú eres el que... - Bueno, entra ahora mismo. 889 01:02:45,900 --> 01:02:49,500 Estoy tan atrapado en ti, niña 890 01:02:49,600 --> 01:02:52,700 que nunca quiero liberarme 891 01:02:52,700 --> 01:02:57,400 Y cariño, es verdad tu eres el indicado 892 01:02:57,400 --> 01:03:03,200 Quien me atrapó, nena, tú me enseñaste como podría ser... 893 01:03:03,200 --> 01:03:04,700 ¿Abajo? 894 01:03:04,700 --> 01:03:07,900 Mira, simplemente no sé su nombre. o número de habitación, eso es todo. 895 01:03:08,000 --> 01:03:09,000 Vamos, chico. 896 01:03:09,000 --> 01:03:11,800 Oye, escucha, lo sabes ¿La chica muy bonita con la que entré? 897 01:03:11,800 --> 01:03:13,500 ¿Quién era ella? 898 01:03:13,600 --> 01:03:15,600 ¡Ella me está esperando! 899 01:03:15,600 --> 01:03:18,300 Cuando me quieras... 900 01:03:19,300 --> 01:03:21,700 Gracias. Gracias... muchas gracias. 901 01:03:21,700 --> 01:03:23,600 Lindo. Buen chico. 902 01:03:23,700 --> 01:03:26,500 Cuando deberías girar y alejarse 903 01:03:26,600 --> 01:03:30,000 - Ah no... - ¿Dónde estás? 904 01:03:30,000 --> 01:03:33,600 No puedo vivir sin ti... 905 01:03:33,600 --> 01:03:36,100 - ¿Dónde estás? - Estoy tan atrapado en ti. 906 01:05:09,600 --> 01:05:12,300 No es de extrañar que parezca Dormiste en un Cuisinart. 907 01:05:12,300 --> 01:05:13,500 Gracias. 908 01:05:13,600 --> 01:05:15,200 Entonces, ¿qué te pasó? 909 01:05:15,300 --> 01:05:18,400 Ahh, Carla y Diane. 910 01:05:20,100 --> 01:05:23,100 creo que voy a empezar escribiendo mis memorias. 911 01:05:23,100 --> 01:05:25,000 Oh, si, ¿Cómo fue? 912 01:05:25,000 --> 01:05:27,600 ¿A qué hora? 913 01:05:27,600 --> 01:05:29,500 ¿Cómo lo supiste? ¿Qué hacer? 914 01:05:29,500 --> 01:05:33,600 ¡Me dijeron! Dijeron, "Desliza tu mano aquí abajo. 915 01:05:33,600 --> 01:05:36,500 Arquea tu espalda un poco más." 916 01:05:36,500 --> 01:05:39,100 Ah, eran muy paciente. 917 01:05:39,100 --> 01:05:40,800 Lo mantuvieron así toda la noche. 918 01:05:40,800 --> 01:05:43,200 aun no se donde mis calzoncillos son. 919 01:05:43,200 --> 01:05:45,100 ¿Por qué? ¿Qué pasó con ellos? 920 01:05:45,100 --> 01:05:46,700 Creo que se los comieron. 921 01:05:49,800 --> 01:05:52,700 - Tomé una decisión. - ¿Qué? 922 01:05:52,700 --> 01:05:54,500 Me voy. 923 01:05:54,600 --> 01:05:56,500 ¿Qué? 924 01:05:56,500 --> 01:05:58,500 Eso es estúpido. ¿Adónde vas a ir? 925 01:05:58,600 --> 01:06:01,000 No sé. Probablemente en casa. 926 01:06:01,000 --> 01:06:03,800 Quiero decir, no puedo tener algo divertido aquí abajo 927 01:06:03,800 --> 01:06:07,800 con mi padrastro persiguiéndome por todas partes. 928 01:06:07,800 --> 01:06:09,600 Tengo una hermana en Hoboken. 929 01:06:09,700 --> 01:06:12,100 Tu padrastro lo haría Nunca te encontraré allí. 930 01:06:12,200 --> 01:06:14,800 Adam, no soy un animal. 931 01:06:14,800 --> 01:06:17,800 Mi mente esta decidida y nada va a cambiarlo. 932 01:06:22,700 --> 01:06:25,200 No tienes que citarme sobre eso o algo así. 933 01:06:31,100 --> 01:06:34,500 De la Universidad de Connecticut, ¡Escuchémoslo por Tammy! 934 01:06:38,200 --> 01:06:41,300 No puedes irte, hombre. Tu padrastro no te encontrará. 935 01:06:41,300 --> 01:06:44,400 - Ayer fue pura suerte. - Eso es lo que le dije. 936 01:06:44,500 --> 01:06:47,100 Vas a conducir tú mismo un idiota preocupándose por eso. 937 01:06:47,200 --> 01:06:48,900 Dije exactamente lo mismo. 938 01:06:48,900 --> 01:06:51,900 Tienes que seguir con esto. ¿Usted sabe lo que quiero decir? ¿Verdad, OT? 939 01:06:51,900 --> 01:06:54,800 - Que se joda. - Yo también dije eso. 940 01:06:54,800 --> 01:06:56,500 Déjame ver si entendí esto: 941 01:06:56,500 --> 01:06:59,300 Tengo que mantenerme tranquilo 942 01:06:59,300 --> 01:07:01,800 tengo que ir con eso y tengo que joderlo. 943 01:07:01,800 --> 01:07:03,400 Lo tienes, amigo. 944 01:07:03,400 --> 01:07:05,100 En realidad. 945 01:07:06,100 --> 01:07:09,100 Número 10, debe ser amiga de Brenda... 946 01:07:09,200 --> 01:07:10,800 ¿Qué? 947 01:07:10,900 --> 01:07:12,600 Esa es ella. 948 01:07:14,300 --> 01:07:16,600 - Esa es ella en el escenario. - ¿Cuál? 949 01:07:17,800 --> 01:07:19,200 ¿Cuál crees que es? 950 01:07:19,300 --> 01:07:21,100 Veamos quién va ganar este concurso. 951 01:07:21,100 --> 01:07:24,400 Lo que vamos a hacer ahora es permitir las niñas a caminar alrededor de la piscina. 952 01:07:24,400 --> 01:07:26,800 - ¡Oye, yo! - Escuchémoslo por Kim. 953 01:07:30,000 --> 01:07:34,300 ¡Ey! ¡Oye, soy yo! ¡Ey! ¿Cómo te llamas? 954 01:07:34,400 --> 01:07:36,700 vamos a escucharlo ¡Para todas las hermosas damas aquí arriba! 955 01:07:38,100 --> 01:07:41,500 ¿Qué tal Kim de la Universidad de Alabama? ¡Vamos! 956 01:07:41,500 --> 01:07:44,700 ¿Cómo te llamas? 957 01:07:44,700 --> 01:07:47,300 ¡Vamos, escuchémoslo por ellos! Haz algo de ruido. 958 01:07:47,400 --> 01:07:50,100 ¡Oye, soy yo! ¿Cómo te llamas? 959 01:07:51,600 --> 01:07:54,900 Número dos, del estado de Ohio, 960 01:07:54,900 --> 01:07:57,000 Susie! 961 01:08:12,400 --> 01:08:15,800 ¡Está bien! ¿Qué tal Susie? Vamos. 962 01:08:18,700 --> 01:08:22,000 ¡Hola, Susie! Susie! Susie! 963 01:08:22,100 --> 01:08:24,700 Disculpe. ¡Ey! 964 01:08:24,800 --> 01:08:27,400 Hola. Hola. 965 01:08:27,400 --> 01:08:29,700 ¡Mirar! ¡Hola chicos, esta es ella! 966 01:08:29,800 --> 01:08:32,500 - ¡Aquí mismo! - ¡Oye, amigo! ¡Hurra! 967 01:08:32,600 --> 01:08:35,600 - ¿Lo que le pasó? - Me perdí. 968 01:08:35,600 --> 01:08:39,100 - Está bien. - Me perdí. No sabía tu nombre. 969 01:08:39,100 --> 01:08:40,500 - ¿Cuál es el tuyo? - Soy Nelson. 970 01:08:40,600 --> 01:08:42,400 -Nelson. - Pensé que te habías ido. 971 01:08:42,400 --> 01:08:44,500 iba a pero quería verte. 972 01:08:44,600 --> 01:08:45,800 - ¿En realidad? - Sí. 973 01:08:45,800 --> 01:08:48,800 Estamos teniendo una fiesta en el Breeze n' Seas Motel esta noche. ¿Puedes hacerlo? 974 01:08:48,800 --> 01:08:50,800 Me encantaría. Pero prométeme una cosa. 975 01:08:50,900 --> 01:08:52,400 - ¿Qué? - No tendrás sed. 976 01:08:52,400 --> 01:08:53,500 Seguro. 977 01:08:57,100 --> 01:08:58,800 ¡El hombre del momento! 978 01:08:58,900 --> 01:09:00,400 ¡Ey! 979 01:09:00,400 --> 01:09:02,500 - ¿La viste? - Sí, ella es hermosa. 980 01:09:02,500 --> 01:09:04,900 Sí, lo sé. Ella se quedó a verme. 981 01:09:09,000 --> 01:09:11,100 ¡Lo encontré! 982 01:09:11,100 --> 01:09:13,000 - Dije que lo haría. - ¿Dónde está? 983 01:09:13,000 --> 01:09:14,900 Ahora señor Dalby, con todo respeto, 984 01:09:14,900 --> 01:09:16,500 no quiero decirte eso todavía. 985 01:09:16,600 --> 01:09:19,600 Sólo quiero asegurarme de que Nuestro pequeño trato todavía está vigente. 986 01:09:19,600 --> 01:09:21,600 ¿Usted sabe lo que quiero decir? El dinero del soborno. 987 01:09:21,700 --> 01:09:23,500 Por supuesto que lo sé. No soy un idiota. 988 01:09:23,500 --> 01:09:26,000 Recibirás tu dinero cuando Recibo a mi hijastro. 989 01:09:26,000 --> 01:09:29,400 Bien. Escucha, te importa si ¿Me presto a tus dos hijos? 990 01:09:29,400 --> 01:09:30,800 Podrían resultar útiles. 991 01:09:30,900 --> 01:09:32,600 Además, creo que sería una buena idea 992 01:09:32,600 --> 01:09:35,000 - si ven como trabajo. - Está bien, está bien. 993 01:09:36,200 --> 01:09:38,400 Apuesto a que piensas Soy bastante sorprendente, ¿eh? 994 01:09:55,500 --> 01:10:00,100 Oye, nena, buscando algo de acción 995 01:10:01,500 --> 01:10:05,800 vamos, obtener algo de satisfacción 996 01:10:07,500 --> 01:10:10,300 Cualquier lugar está bien 997 01:10:10,300 --> 01:10:13,000 Cualquier cosa que planees 998 01:10:13,100 --> 01:10:16,000 De cualquier manera que queramos 999 01:10:16,100 --> 01:10:19,400 Así que vamos ve conmigo y podemos 1000 01:10:19,400 --> 01:10:22,300 Whoa ho ho ho ho ho ho ho 1001 01:10:22,300 --> 01:10:25,100 Diviértete esta noche 1002 01:10:25,200 --> 01:10:28,200 Whoa ho ho ho ho ho ho ho 1003 01:10:28,200 --> 01:10:31,200 hacerte sentir bien 1004 01:10:31,200 --> 01:10:34,200 Whoa ho ho ho ho ho ho ho 1005 01:10:34,200 --> 01:10:37,200 Diviértete esta noche 1006 01:10:37,200 --> 01:10:40,100 Whoa ho ho ho ho ho ho... 1007 01:10:40,100 --> 01:10:41,600 - Hola. - Hola. 1008 01:10:41,600 --> 01:10:43,000 hacerte sentir bien 1009 01:11:06,600 --> 01:11:09,500 Whoa ho ho ho ho ho ho ho 1010 01:11:09,500 --> 01:11:12,500 Diviértete esta noche 1011 01:11:12,500 --> 01:11:15,500 Whoa ho ho ho ho ho ho ho 1012 01:11:15,500 --> 01:11:17,400 hacerte sentir bien 1013 01:11:18,400 --> 01:11:21,100 Cuando nos despertemos mañana 1014 01:11:21,100 --> 01:11:23,800 Si crees que puedes 1015 01:11:23,800 --> 01:11:26,700 Podemos empezar de nuevo 1016 01:11:26,700 --> 01:11:30,200 Así que ven y ven conmigo y podemos 1017 01:11:30,300 --> 01:11:33,000 Whoa ho ho ho ho ho ho ho 1018 01:11:33,100 --> 01:11:35,800 Diviértete esta noche 1019 01:11:35,800 --> 01:11:38,900 Whoa ho ho ho ho ho ho ho 1020 01:11:39,000 --> 01:11:41,800 hacerte sentir bien 1021 01:11:41,900 --> 01:11:44,900 Whoa ho ho ho ho ho ho ho 1022 01:11:44,900 --> 01:11:48,000 Diviértete esta noche 1023 01:11:48,000 --> 01:11:50,700 Whoa ho ho ho ho ho ho ho 1024 01:11:50,700 --> 01:11:53,700 hacerte sentir bien 1025 01:11:53,700 --> 01:11:56,700 Whoa ho ho ho ho ho ho ho 1026 01:11:56,800 --> 01:11:59,000 Diviértete esta noche. 1027 01:12:08,000 --> 01:12:10,300 Oye, ¿quiénes son esos pavos? con tu cuñado? 1028 01:12:10,300 --> 01:12:14,000 No lo sé, pero te apostaré No son Boy Scouts. 1029 01:12:14,100 --> 01:12:17,400 Um, esos son los chicos... los que ese trabajo para mi padrastro. 1030 01:12:22,000 --> 01:12:25,000 - ¿Qué están haciendo con ese canalla? - Vamos a preguntarles. 1031 01:12:25,100 --> 01:12:27,000 - Mierda. - Podemos ocuparnos de esto. 1032 01:12:27,000 --> 01:12:29,100 - Guau. - Eesh. 1033 01:12:43,900 --> 01:12:46,400 No hagas olas 1034 01:12:46,400 --> 01:12:49,400 Tienes que ser genial, joven 1035 01:12:49,400 --> 01:12:51,400 Mantente alejado... 1036 01:12:53,400 --> 01:12:56,800 - ¿Cuál es la prisa, Eddie? - Sólo estaba buscando un amigo. 1037 01:12:56,900 --> 01:12:59,600 Estarás buscando durante mucho tiempo. 1038 01:13:28,200 --> 01:13:29,300 Vamos, vamos. 1039 01:13:29,400 --> 01:13:32,100 ¡Aquí! ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Rápido! 1040 01:13:57,600 --> 01:13:59,500 Señores, No puedes irte ahora. 1041 01:13:59,600 --> 01:14:01,400 ¿Has oído hablar de un cóctel boom-boom 1042 01:14:01,400 --> 01:14:03,600 con ron, vodka, frutas y jugos? 1043 01:14:03,700 --> 01:14:05,800 ¿No lo has probado? Tienes que probarlo antes de ir. 1044 01:14:05,800 --> 01:14:07,400 ¡Es nuestro reclamo a la fama! 1045 01:14:12,800 --> 01:14:14,400 ¡Ja! 1046 01:14:47,800 --> 01:14:49,200 ¡Vamos! 1047 01:15:05,800 --> 01:15:09,500 ¡Hijo de puta! Hijo de... 1048 01:15:09,500 --> 01:15:11,700 ¡Hijo de puta! 1049 01:15:33,400 --> 01:15:35,800 Oh, me encanta el océano. 1050 01:15:41,100 --> 01:15:44,200 Nelson, vamos. Sentarse. 1051 01:15:44,300 --> 01:15:46,000 Te sentirás mejor. 1052 01:15:54,000 --> 01:15:57,200 Oye, ¿qué te pasa? 1053 01:15:57,200 --> 01:15:59,200 Nada. Eh... 1054 01:16:00,800 --> 01:16:04,000 solo queria esto para ser perfecto. 1055 01:16:04,100 --> 01:16:07,000 y lo siento todo esto pasó. 1056 01:16:07,000 --> 01:16:09,200 Oye, no es tu culpa. 1057 01:16:09,200 --> 01:16:11,800 No pudiste evitarlo. 1058 01:16:22,000 --> 01:16:24,000 Eh... 1059 01:16:24,000 --> 01:16:28,400 Tengo... ¿podrías esperar aquí? Ya vuelvo. 1060 01:16:28,400 --> 01:16:30,000 De verdad, eh... 1061 01:16:30,100 --> 01:16:33,000 - ¿Adónde vas? - Bien... poco después... espera. 1062 01:17:00,700 --> 01:17:04,000 ¡Guau! 1063 01:17:12,800 --> 01:17:14,900 Oye, espera. 1064 01:17:22,600 --> 01:17:25,100 Susie! 1065 01:17:26,500 --> 01:17:28,200 Susie! 1066 01:17:28,300 --> 01:17:31,600 Susie! Susie! 1067 01:17:36,800 --> 01:17:38,500 ¡Ay, Nelson! 1068 01:17:43,300 --> 01:17:44,900 Nelson. 1069 01:18:14,000 --> 01:18:17,300 Aqui esta en toda su gloria. 1070 01:18:17,300 --> 01:18:21,400 ¡El estudiante de honor! ¡El futuro abogado! 1071 01:18:21,500 --> 01:18:23,800 - ¡El hijo del candidato! - Hijastro. 1072 01:18:23,900 --> 01:18:26,100 No me respondas, pequeño cobarde. 1073 01:18:26,200 --> 01:18:28,700 Podrías haberme arruinado. 1074 01:18:28,700 --> 01:18:31,600 Ni siquiera lo sabías que el testimonio estaba aquí 1075 01:18:31,700 --> 01:18:33,500 y no en Miami, ¿verdad? No. 1076 01:18:33,500 --> 01:18:36,100 - Papá, yo... - ¡Cállate! 1077 01:18:36,200 --> 01:18:38,900 pensar que tiene baja 1078 01:18:39,000 --> 01:18:41,500 al completo y absoluto desprecio 1079 01:18:41,500 --> 01:18:43,500 por todo lo que Yo lo defiendo. 1080 01:18:43,600 --> 01:18:45,400 solo estaba tratando de Diviértete un poco. 1081 01:18:45,400 --> 01:18:46,800 ¿Divertido? 1082 01:18:46,800 --> 01:18:48,500 ¡Divertido! 1083 01:18:48,500 --> 01:18:51,400 Tambaleándose como un cretino borracho, 1084 01:18:51,500 --> 01:18:54,100 persiguiendo cada Teenybopper a la vista, 1085 01:18:54,100 --> 01:18:57,400 complaciendo cada capricho... ¿Llamas a eso diversión? 1086 01:18:57,500 --> 01:18:58,600 Sí. 1087 01:18:58,600 --> 01:19:01,800 No te dejaré corriendo en publico actuando como un tonto 1088 01:19:01,900 --> 01:19:04,300 y vestirse como un hermafrodita. 1089 01:19:05,600 --> 01:19:09,000 eres una verguenza y una desgracia. 1090 01:19:09,100 --> 01:19:12,700 tu madre esta enferma hasta la muerte por esto. 1091 01:19:12,700 --> 01:19:15,000 - ¿Dónde está ella? - Salir de compras. 1092 01:19:15,000 --> 01:19:17,300 - Mira, papá... - No quiero oírlo. 1093 01:19:17,400 --> 01:19:19,000 ¿Por qué no? 1094 01:19:19,100 --> 01:19:22,700 Por la forma en que actúas, pensarías Estaba matando crías de foca o... 1095 01:19:22,700 --> 01:19:24,400 ¡Nelson! 1096 01:19:24,400 --> 01:19:26,700 Mira, nada es mal con esto. 1097 01:19:26,800 --> 01:19:30,200 Nadie lo está pasando mal. quiero decir, nadie ha resultado herido. 1098 01:19:30,200 --> 01:19:33,300 Estoy pasando el mejor momento he tenido en toda mi vida. 1099 01:19:33,400 --> 01:19:36,500 Sólo déjame volver al hotel, ¿vale? ¿Por favor? 1100 01:19:36,600 --> 01:19:39,500 Te quedarás aquí. 1101 01:19:39,600 --> 01:19:42,800 De todos modos, no hay nada a lo que volver. Créeme. 1102 01:19:42,900 --> 01:19:45,800 - ¿Qué se supone que significa eso? - No importa. 1103 01:19:48,000 --> 01:19:51,000 Estas intentando comprar el hotel, ¿no? 1104 01:19:51,000 --> 01:19:52,300 Sí. 1105 01:19:52,400 --> 01:19:54,600 Y si se levantara una escuela de circo en su lugar, 1106 01:19:54,600 --> 01:19:57,600 Sería una gran mejora. He oído las historias. 1107 01:19:57,600 --> 01:19:59,700 No puedes hacer eso. 1108 01:20:01,800 --> 01:20:03,300 ¡Ey! 1109 01:20:07,000 --> 01:20:09,600 Realmente justo. Realmente justo. Dos contra uno, ¿no? 1110 01:20:09,700 --> 01:20:10,700 ¡Estoy usando una toalla! 1111 01:20:10,800 --> 01:20:13,500 Será mejor que te controles joven. 1112 01:20:13,500 --> 01:20:15,900 Se está haciendo por mí, gracias. 1113 01:20:15,900 --> 01:20:19,500 ¿Por qué no tiras realmente? ¿La alfombra de bienvenida y simplemente encerrarme? 1114 01:20:39,000 --> 01:20:41,200 acabo de tener este sentimiento gracioso. 1115 01:20:41,200 --> 01:20:43,500 Todo lo que tienes son sentimientos divertidos. Adán. 1116 01:20:43,500 --> 01:20:47,100 - Déjame ver tu lengua. - ¿Se pondrán serios? 1117 01:20:47,200 --> 01:20:49,400 el deberia tener llamado por ahora. 1118 01:20:49,500 --> 01:20:52,200 Oye, con esa chica en ese auto 1119 01:20:52,200 --> 01:20:55,000 con ese asiento trasero, es posible que nunca lo volvamos a ver. 1120 01:20:55,100 --> 01:20:57,700 De verdad, hombre, no veo ninguna razón. volverse tan loco por eso... 1121 01:20:57,700 --> 01:21:00,400 - ¡Oh Adán! - ¿Qué pasó? 1122 01:21:00,500 --> 01:21:02,300 - ¿Dónde está Nelson? - Se lo llevaron. 1123 01:21:02,300 --> 01:21:04,300 ¿OMS? ¿Los chicos de anoche? 1124 01:21:04,300 --> 01:21:07,000 Simplemente lo metieron en el auto y se fue. Fue terrible. 1125 01:21:07,000 --> 01:21:10,300 Bien, ¿ahora puedo preocuparme? Ustedes creen que lo saben todo. 1126 01:21:10,300 --> 01:21:12,100 ¡Ese es él! 1127 01:21:12,200 --> 01:21:14,900 - ¡Gordo imbécil! - ¡Oye, espera! 1128 01:21:15,000 --> 01:21:18,300 - ¡Oye, oye, oye, oye! - ¡Atrás, atrás, atrás! 1129 01:21:18,400 --> 01:21:20,800 Oye, ¡Queremos hablar contigo! 1130 01:21:20,800 --> 01:21:22,700 ¿Tú otra vez? 1131 01:21:24,300 --> 01:21:26,700 ¿Qué pasa? ¿Quieres un poco más? 1132 01:21:26,700 --> 01:21:29,700 - Está bien, tómatelo con calma. - ¿Qué es esto, la escolta? 1133 01:21:29,800 --> 01:21:34,100 El señor Ames tiene algo aquí que le gustaría leerte. 1134 01:21:34,100 --> 01:21:36,200 Llévelo, Sr. Ames. 1135 01:21:36,200 --> 01:21:38,500 "En violación de su código de seguridad, 1136 01:21:38,600 --> 01:21:42,500 la Comisión de Edificios Inseguros por la presente ordena al Breeze n' Seas Motel 1137 01:21:42,500 --> 01:21:46,000 cerrado hasta nuevo aviso, con efecto inmediato." 1138 01:21:46,100 --> 01:21:47,800 ¿De qué vasija es esto? 1139 01:21:47,900 --> 01:21:49,900 Puedes apelar. 1140 01:21:50,000 --> 01:21:53,200 Ella puede conseguir una audiencia, ¿qué? ¿Digamos de seis a ocho semanas? 1141 01:21:53,200 --> 01:21:54,700 Tal vez. 1142 01:21:54,700 --> 01:21:58,900 Sabes muy bien si me cierras ahora, tendré que vender el lugar. 1143 01:21:59,000 --> 01:22:01,800 Sí, lo sé. Lo sé. 1144 01:22:01,800 --> 01:22:05,100 - ¿Puedo? - Ah, está bien. 1145 01:22:05,200 --> 01:22:08,700 "Todos los invitados tienen instrucciones de retirar sus efectos personales 1146 01:22:08,800 --> 01:22:13,100 y desalojar el local desde el atardecer." 1147 01:22:13,100 --> 01:22:16,600 - Con fecha de hoy. - ¡Sáquenlo de aquí! 1148 01:22:24,600 --> 01:22:27,000 El hijo de puta me atrapó. 1149 01:22:27,100 --> 01:22:29,200 No, aún no ha terminado. 1150 01:22:29,200 --> 01:22:32,200 - Eso es una tontería. - De ninguna manera esto se acabó. 1151 01:22:32,200 --> 01:22:35,200 esto va a cambiar nuestros planes esta noche. 1152 01:22:35,300 --> 01:22:36,700 ¿En serio? 1153 01:23:01,600 --> 01:23:03,300 - ¿Ves algo? - No. 1154 01:23:19,400 --> 01:23:22,600 ¿Por qué OT tiene ¿un cuchillo en la boca? 1155 01:23:22,700 --> 01:23:24,800 ¿Realmente espera problemas? 1156 01:23:24,900 --> 01:23:28,500 No, él siempre quiso nadar con uno. Lo vio una vez en televisión. 1157 01:23:52,400 --> 01:23:54,900 "...su consideración, 1158 01:23:55,000 --> 01:23:58,600 y sí, tu confianza. No te decepcionaré. 1159 01:23:58,700 --> 01:24:00,600 Gracias a todos." 1160 01:24:40,100 --> 01:24:42,100 ¿Nelson? 1161 01:26:00,700 --> 01:26:03,500 - Me alegro de verte también. - Lo siento. 1162 01:26:03,500 --> 01:26:06,800 - ¿Qué fue eso? - Probablemente sólo sea un pez saltando. 1163 01:26:30,200 --> 01:26:31,700 ¡Jaja! 1164 01:26:31,700 --> 01:26:33,400 ¡Adelante, Nelson! 1165 01:27:05,300 --> 01:27:07,700 - ¿Qué fue eso? - Más pescado. 1166 01:27:10,200 --> 01:27:11,700 ¡Ahhh! 1167 01:27:13,500 --> 01:27:15,900 ¡Ve! Ve! Ve! 1168 01:27:20,300 --> 01:27:22,400 ¡Vamos, sube ahí! 1169 01:27:22,500 --> 01:27:24,900 - ¡Ahhh! ¡Nelson, vuelve aquí! 1170 01:27:24,900 --> 01:27:27,500 ¡Ahhh! 1171 01:27:27,600 --> 01:27:30,400 ¡Oh, vamos, vamos, vamos, vamos! 1172 01:27:30,400 --> 01:27:33,200 ¡Nelson, vuelve aquí! 1173 01:27:34,300 --> 01:27:35,800 ¡Ernesto! Ernesto, ¿qué está pasando? 1174 01:27:35,800 --> 01:27:37,600 ¡No importa! ¡Te lo contaré más tarde! 1175 01:27:37,600 --> 01:27:39,900 No importa "no importa". Dímelo ahora. 1176 01:27:46,800 --> 01:27:50,600 Susie entró en la habitación, Creo que ella era la única allí... 1177 01:27:50,600 --> 01:27:52,000 ¡Oh! 1178 01:27:52,100 --> 01:27:54,700 Cuando ella entró en el mundo y dejé caer las bebidas en la tierra 1179 01:27:54,800 --> 01:27:57,300 Y ellos mirarían, pero a quien le importa... 1180 01:27:57,400 --> 01:27:58,500 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1181 01:27:58,500 --> 01:28:00,500 Susie solía salir... 1182 01:28:03,300 --> 01:28:05,100 Porque Susie salió con todos los chicos. 1183 01:28:05,100 --> 01:28:07,500 Irían por ella ella solo tuvo que elegir 1184 01:28:07,600 --> 01:28:09,300 O pierdes 1185 01:28:09,300 --> 01:28:13,700 Aquí viene el problema aquí viene el problema 1186 01:28:14,700 --> 01:28:16,900 Susie significa problemas 1187 01:28:17,000 --> 01:28:18,800 Oh si 1188 01:28:18,900 --> 01:28:21,500 Oh si, oh si 1189 01:28:23,200 --> 01:28:25,700 Aquí viene el problema 1190 01:28:25,800 --> 01:28:27,900 aqui viene problema 1191 01:28:28,000 --> 01:28:30,800 Aquí viene el problema 1192 01:28:32,500 --> 01:28:35,600 Oh sí, oh sí. 1193 01:29:31,700 --> 01:29:33,800 Santa mierda. 1194 01:29:37,300 --> 01:29:39,100 ¡Ahhh! 1195 01:30:12,100 --> 01:30:13,400 ¡Consíguelos! 1196 01:31:22,700 --> 01:31:25,000 ¿Qué diablos es esto? 1197 01:31:29,100 --> 01:31:31,500 Déjalos ir... ahora. 1198 01:31:33,700 --> 01:31:36,700 Maldita sea, ¿me escuchaste? 1199 01:31:36,700 --> 01:31:38,600 Desátalos. 1200 01:31:38,600 --> 01:31:42,100 O me encargaré de que la policía meterlos a todos en la carcel 1201 01:31:42,100 --> 01:31:44,600 - y que te pudrirás allí durante una semana. ¡No! 1202 01:31:48,900 --> 01:31:50,100 Nelson. 1203 01:31:53,400 --> 01:31:56,200 - Apártate de mi camino. - No. 1204 01:31:56,200 --> 01:31:59,700 estas pidiendo problema muy grande. 1205 01:31:59,700 --> 01:32:02,700 - Ahora hazte a un lado. - Maldita sea, dije que no. 1206 01:32:02,800 --> 01:32:05,600 Estoy harto de dar un paso aparte para ti. 1207 01:32:05,600 --> 01:32:09,100 Y eso se aplica a ser dejado a un lado, retenido y arruinado también. 1208 01:32:12,000 --> 01:32:15,000 Has ido demasiado lejos esta vez. 1209 01:32:14,900 --> 01:32:18,300 No, creo que eres tú eso ha ido demasiado lejos. 1210 01:32:18,400 --> 01:32:20,000 ¿Señor Ames? 1211 01:32:23,800 --> 01:32:26,700 ¿Dónde dijiste que conseguiste eso? $5,000 de? 1212 01:32:28,900 --> 01:32:31,500 -Eddie Potmore. - ¡Mmm! 1213 01:32:31,600 --> 01:32:33,400 ¿Y de dónde lo sacó? 1214 01:32:33,500 --> 01:32:35,500 D-del Sr. Dalby. 1215 01:32:36,600 --> 01:32:39,600 ¿Y qué dijiste que era? 1216 01:32:39,700 --> 01:32:42,600 - Un soborno para cerrar el motel. - ¡Eso es mentira! 1217 01:32:42,600 --> 01:32:43,900 ¡Mmmm! ¡Mmmm! 1218 01:32:45,000 --> 01:32:47,200 - ¿Eso es mentira? - No. 1219 01:32:47,200 --> 01:32:49,100 No, no, no. 1220 01:32:50,100 --> 01:32:52,600 lo siento Olvidé presentarte. 1221 01:32:52,600 --> 01:32:56,200 - Estos son mis amigos, los testigos. Hola. 1222 01:32:57,600 --> 01:33:01,000 Bueno, supongo que será mejor que te vayas. Llama a la policía ahora. 1223 01:33:01,100 --> 01:33:03,900 Y diles que nos gustaría Habla con ellos también, ¿vale? 1224 01:33:03,900 --> 01:33:05,600 Ernesto, ¿es esto cierto? 1225 01:33:07,400 --> 01:33:11,200 Nelson, seamos razonables. 1226 01:33:11,200 --> 01:33:12,900 Ay dios mío. 1227 01:33:12,900 --> 01:33:16,900 - ¿Alguien quiere ser razonable? No. 1228 01:33:16,900 --> 01:33:18,700 ¡Nelson, por el amor de Dios! 1229 01:33:18,800 --> 01:33:20,100 Si esto alguna vez sale a la luz... 1230 01:33:22,200 --> 01:33:25,000 Bueno, está bien. 1231 01:33:25,000 --> 01:33:27,300 Si aceptas mantener el hotel abierto 1232 01:33:27,400 --> 01:33:31,400 y garantizar que permanecerá abierto con Geri como dueña, 1233 01:33:31,500 --> 01:33:34,200 Supongo que no tenemos que hacerlo hablar de cualquier soborno. 1234 01:33:45,300 --> 01:33:49,400 Es un trato. 1235 01:33:53,500 --> 01:33:55,600 Quiero hablar contigo. 1236 01:34:00,700 --> 01:34:03,300 Finalmente es el momento 1237 01:34:03,400 --> 01:34:05,200 He estado esperando todo el año... 1238 01:34:05,300 --> 01:34:07,900 Tú conspiraste. Sobornaste a la gente. 1239 01:34:07,900 --> 01:34:10,100 Te quedaste con mi único hijo un prisionero. 1240 01:34:10,100 --> 01:34:13,000 No eres más que un astuto mentiroso repugnante, 1241 01:34:13,000 --> 01:34:16,400 y lo he tenido. estoy recuperando cada centavo que puse en tu campaña. 1242 01:34:16,400 --> 01:34:20,000 Deja de decir tonterías. Hay 300 invitados 1243 01:34:20,100 --> 01:34:23,100 y una consola de seis piezas esperando para nosotros al otro lado de la ciudad. 1244 01:34:23,200 --> 01:34:25,500 Y vamos muy bien... juntos. 1245 01:34:25,500 --> 01:34:26,500 - ¡No! - ¿Qué? 1246 01:34:26,500 --> 01:34:28,700 Vas solo. Y acostumbrarte 1247 01:34:28,700 --> 01:34:31,000 porque no solo soy te dejo sin nada, 1248 01:34:31,100 --> 01:34:33,600 - Te dejo y punto. - ¡Bien! ¡Bien! 1249 01:34:33,600 --> 01:34:35,900 Ten tu pequeño berrinche. No te necesito. 1250 01:34:36,000 --> 01:34:38,400 no necesito a nadie para llegar al Senado. 1251 01:34:38,500 --> 01:34:41,800 Mis verdaderos amigos están esperando. Al diablo con todos vosotros. 1252 01:34:42,900 --> 01:34:44,500 Oye, ¿qué estás haciendo? ¡No me mojes! 1253 01:34:44,500 --> 01:34:46,800 Estás arruinando mi chaqueta. Por favor. 1254 01:34:46,900 --> 01:34:49,400 Detente, maldita sea. ¡Oh! 1255 01:34:51,600 --> 01:34:54,200 Gracias por aguantar para mí, muchachos. 1256 01:34:54,200 --> 01:34:56,200 ¡Ningún problema! 1257 01:35:13,500 --> 01:35:16,000 - Bájese del auto, por favor, señor. - Sí, oficial. 1258 01:35:16,100 --> 01:35:18,000 Veamos tu licencia y registro, señor. 1259 01:35:18,100 --> 01:35:20,000 Todo bien aquí. Debes entender, 1260 01:35:20,000 --> 01:35:22,700 estoy en camino a una cena política muy importante. 1261 01:35:22,800 --> 01:35:24,500 - Licencia por favor, señor. - Ahí mismo. 1262 01:35:24,600 --> 01:35:26,900 Sí. Señor, ¿ha estado bebiendo? 1263 01:35:26,900 --> 01:35:29,400 ¿Bebida? No, no, no. Se derramó sobre mí. 1264 01:35:29,400 --> 01:35:31,400 Sheriff, sírvele al asiento trasero. 1265 01:35:31,500 --> 01:35:33,700 ya llego muy tarde, como he dicho. 1266 01:35:33,800 --> 01:35:36,100 Creo que debería... Creo que debería advertirte, 1267 01:35:36,100 --> 01:35:38,200 el alcalde es muy cercano amigo mío. 1268 01:35:38,200 --> 01:35:39,900 el siempre habla bien de usted, señor. 1269 01:35:39,900 --> 01:35:41,500 ¿Qué estás haciendo? ¿A dónde me llevas? 1270 01:35:41,600 --> 01:35:44,600 - Maldita sea, ¿sabes quién soy? - No señor, lo tengo aquí mismo. 1271 01:35:44,600 --> 01:35:47,600 - ¡Oh, mierda! - Tiene mucha habilidad con las palabras, señor. 1272 01:35:49,200 --> 01:35:53,500 Amar con las damas de Lauderdale 1273 01:35:55,200 --> 01:35:58,600 jugando bajo el sol de Lauderdale 1274 01:36:00,600 --> 01:36:04,000 Amar con las damas de Lauderdale... 1275 01:36:04,000 --> 01:36:06,700 - ¡Ah! - Para el jardín. 1276 01:36:06,700 --> 01:36:10,100 Y no volverás a casa hasta que encuentres el indicado... 1277 01:36:10,100 --> 01:36:11,400 Adiós. 1278 01:36:13,900 --> 01:36:16,000 Bueno, todos... aquí. 1279 01:36:16,100 --> 01:36:19,300 - Ceniceros. - Gracias. 1280 01:36:19,300 --> 01:36:21,000 Los roban de todos modos. 1281 01:36:23,000 --> 01:36:24,300 Oh. 1282 01:36:24,400 --> 01:36:26,900 Oh, aquí está tu auto. 1283 01:36:29,800 --> 01:36:31,000 Ey. 1284 01:36:35,700 --> 01:36:38,100 Te extrañan. 1285 01:36:41,200 --> 01:36:42,200 Dios mío. 1286 01:36:46,900 --> 01:36:50,900 Amar con las damas de Lauderdale... 1287 01:36:50,900 --> 01:36:52,600 ¿Te mudarás ya? Vamos. 1288 01:36:52,700 --> 01:36:55,100 Muy bien, ve allí. Tengo esta gran idea. 1289 01:36:55,100 --> 01:36:58,000 Está bien, sé lo difícil que es para ustedes, 1290 01:36:58,000 --> 01:37:00,600 pero por favor intenta actuar como te estás divirtiendo. 1291 01:37:02,100 --> 01:37:04,000 ¡Un momento! 1292 01:37:15,400 --> 01:37:17,000 Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu 1293 01:37:18,700 --> 01:37:20,900 Vaya, vaya hoo hoo 1294 01:37:22,100 --> 01:37:23,500 Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu 1295 01:37:23,500 --> 01:37:27,900 Bueno, trabajo muy duro 1296 01:37:27,900 --> 01:37:30,200 De septiembre a diciembre 1297 01:37:32,000 --> 01:37:34,200 Pero eso fue hace tanto tiempo 1298 01:37:34,200 --> 01:37:36,600 casi no lo recuerdo 1299 01:37:38,300 --> 01:37:41,100 Ahora necesito el viejo sol loco 1300 01:37:41,100 --> 01:37:43,300 Mejor que nunca 1301 01:37:44,900 --> 01:37:47,000 Ahora conozco caminos difíciles pero 1302 01:37:47,100 --> 01:37:49,200 Aún así las cosas mejorarán 1303 01:37:49,200 --> 01:37:51,200 Bueno 1304 01:37:51,300 --> 01:37:54,000 ¿Crees que necesito un descanso? 1305 01:37:54,100 --> 01:37:56,200 Necesito unas vacaciones de primavera 1306 01:37:57,700 --> 01:38:00,700 Es lo que todavía creo es lo que realmente necesito 1307 01:38:00,700 --> 01:38:02,500 Necesito unas vacaciones de primavera 1308 01:38:04,300 --> 01:38:08,700 ha pasado tanto tiempo desde que me fui 1309 01:38:10,500 --> 01:38:12,800 Y no puedo continuar hasta 1310 01:38:12,800 --> 01:38:15,100 me bajo 1311 01:38:16,600 --> 01:38:19,200 A la acción, cariño. 1312 01:38:19,200 --> 01:38:21,700 en la arena 1313 01:38:23,200 --> 01:38:25,500 Bueno, es la última parada, cariño. 1314 01:38:25,500 --> 01:38:27,600 Y tengo un plan 1315 01:38:28,800 --> 01:38:31,200 Bueno, ¿crees que 1316 01:38:31,300 --> 01:38:35,000 ¿Necesito un descanso? Necesito unas vacaciones de primavera 1317 01:38:35,000 --> 01:38:39,200 Y todavía creo eso es lo que realmente necesito 1318 01:38:39,300 --> 01:38:41,600 Necesito unas vacaciones de primavera 1319 01:38:42,600 --> 01:38:45,400 Estoy deseando encontrar 1320 01:38:46,400 --> 01:38:49,600 Mucha diversión bajo el sol, oh 1321 01:38:49,700 --> 01:38:53,100 Pasar mi vida divirtiéndome, divirtiéndome, divirtiéndome. 1322 01:38:53,100 --> 01:38:55,200 Necesito unas vacaciones de primavera 1323 01:38:58,100 --> 01:39:00,000 Dame un respiro 1324 01:39:03,400 --> 01:39:04,800 Ooh, necesito un descanso 1325 01:39:11,500 --> 01:39:13,600 si 1326 01:39:13,600 --> 01:39:16,300 Estoy deseando encontrar 1327 01:39:17,300 --> 01:39:20,200 Mucha diversión bajo el sol, oh 1328 01:39:20,200 --> 01:39:24,900 pasar mi vida teniendo divertido, divertido, divertido, divertido, divertido, divertido, divertido 1329 01:39:24,900 --> 01:39:27,300 Necesito unas vacaciones de primavera 1330 01:39:28,900 --> 01:39:30,600 Oh, dame un respiro 1331 01:39:30,600 --> 01:39:34,100 necesito un descanso, Necesito unas vacaciones de primavera 1332 01:39:35,700 --> 01:39:37,100 necesito un descanso 1333 01:39:37,100 --> 01:39:38,600 Dame un respiro 1334 01:39:38,600 --> 01:39:40,900 Necesito unas vacaciones de primavera 1335 01:39:41,900 --> 01:39:43,200 Dame un respiro 1336 01:39:43,300 --> 01:39:45,300 necesito un descanso 1337 01:39:45,300 --> 01:39:47,000 Necesito unas vacaciones de primavera 1338 01:39:50,500 --> 01:39:52,000 Dame un respiro 1339 01:39:54,800 --> 01:39:56,900 Vaya, necesito un descanso 1340 01:40:04,200 --> 01:40:06,100 si 1341 01:40:06,100 --> 01:40:09,100 Estoy deseando encontrar 1342 01:40:09,200 --> 01:40:12,400 Mucha diversión bajo el sol, oh 1343 01:40:12,500 --> 01:40:17,300 pasar mi vida teniendo divertido, divertido, divertido, divertido, divertido, divertido 1344 01:40:17,400 --> 01:40:19,700 Necesito unas vacaciones de primavera 1345 01:40:21,200 --> 01:40:23,000 Oh, dame un respiro 1346 01:40:23,000 --> 01:40:26,400 necesito un descanso, Necesito unas vacaciones de primavera 1347 01:40:27,700 --> 01:40:31,000 necesito un descanso, Dame un respiro 1348 01:40:31,000 --> 01:40:32,900 Necesito unas vacaciones de primavera 1349 01:40:34,500 --> 01:40:35,700 Dame un respiro 1350 01:40:35,800 --> 01:40:37,400 necesito un descanso 1351 01:40:37,500 --> 01:40:39,700 Es hora de las vacaciones de primavera 1352 01:40:40,800 --> 01:40:42,800 Es hora de las vacaciones de primavera 1353 01:40:44,100 --> 01:40:47,400 Es hora de las vacaciones de primavera vacaciones de primavera 1354 01:40:47,400 --> 01:40:50,600 es hora de vacaciones de primavera, vacaciones de primavera 1355 01:40:50,700 --> 01:40:54,000 Vacaciones de primavera, vacaciones de primavera, vacaciones de primavera, vacaciones de primavera 1356 01:40:54,100 --> 01:40:57,000 vacaciones de primavera 1357 01:40:57,000 --> 01:40:59,100 Es hora de las vacaciones de primavera.